附帶條件的英文解釋翻譯、附帶條件的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 provisory

分詞翻譯：

附帶的英語翻譯：

attach
【法】 obiter

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

"附帶條件的"在漢英法律及商務語境中是一個重要概念，其核心含義和英文對應表達如下：

一、核心定義與英文對應 "附帶條件的"指某項權利、義務、協議或行為的生效或執行必須以特定前提的滿足為條件。其最精準的英文對應詞是"conditional"。

例如：

附帶條件的批準 -> Conditional approval
附帶條件的要約 -> Conditional offer
附帶條件的合同 -> Conditional contract

二、法律與商務場景中的關鍵特征

效力待定性：協議或權利并非立即生效，需等待約定條件成就（如政府審批、第三方同意、特定事件發生）。
風險分配機制：通過設定條件，雙方可規避未來不确定性風險（如"以融資到位為條件的收購"）。
解除權觸發點：若條件未能在約定期限内達成，守約方通常有權終止協議（參考《合同法》第45條關于附條件合同的規定）。

三、典型應用場景

投資與并購：股權轉讓以反壟斷審查通過為條件（Conditional upon antitrust clearance）。
國際貿易：信用證支付以提交完整貨運單據為條件（Subject to presentation of shipping documents）。
知識産權：技術授權以被許可方達到量産指标為條件（Conditional on meeting production milestones）。

權威參考來源

《元照英美法詞典》對"conditional"的釋義：以某項不确定事件的發生為生效前提的。
《牛津法律詞典》相關詞條：Conditional contract（附條件合同）指義務履行取決于特定事件發生的協議。
聯合國國際貿易法委員會《國際商事合同通則》第2.1.3條關于"有條件要約"的效力說明。

（注：因未檢索到可驗證的具體網頁鍊接，此處僅列明權威法律工具書及國際規則名稱作為參考依據）

網絡擴展解釋

“附帶條件的”是一個形容詞短語，通常用來描述某事物附帶有特定的要求或限制，隻有在滿足這些條件時才能生效或成立。以下是詳細解釋：

1. 基本定義指主體内容之外附加了必須滿足的前提或規則。例如：

合同中的條款可能附帶條件，要求對方完成某項義務後才能享受權益；
法律判決可能附帶條件，要求被告履行特定行為。

2. 應用場景 •法律領域：如“附帶條件的遺囑”要求繼承人必須結婚才能繼承財産（）。 •商業協議：投資方可能提出附帶條件的注資，要求企業達到季度營收目标。 •日常使用：父母給孩子零花錢時附帶條件，要求完成家務。

3. 與相關概念的區别與“無條件的”形成對比：前者強調依賴特定條件，後者則無任何限制。例如：

附帶條件的獎學金（需保持成績） vs 無條件錄取通知書。

4. 注意事項 • 條件必須合法且可執行，否則可能被判定無效； • 在籤訂附帶條件的協議時，需明确約定違約後果。

若需要具體法律條款或合同案例，建議咨詢專業法律文書或通過權威法律數據庫獲取詳細信息。