替代償付英文解釋翻譯、替代償付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vicarious performance

on behalf of; replace; take the place of

【醫】 compensation

commit to; hand over to; pay

替代償付（Alternative Payment）在漢英法律與金融語境中，指債務人或合同方在無法履行原定支付義務時，經協商或依法采用非現金、非原始約定的等價形式完成履約的行為。其核心特征為“等價性”和“合法性”，需滿足債權人接受或司法認可前提。

從應用場景看，常見于三類情形：

國際權威法律數據庫Westlaw将“Alternative Performance”定義為：“債務人通過提供不同于合同約定的履行方式實現義務解除，但需證明替代方案與原義務具有同等經濟價值。”這一解釋與我國《合同法》第110條但書條款的立法精神一緻。

“替代償付”通常指在特定情境下，由第三方代替原債務人履行償還義務的行為。該詞在不同領域有以下解釋：

金融領域的代償
當借款人無法按時償還債務時，第三方（如保險公司、擔保機構等）會代為償還欠款，以保障債權人權益。例如，網貸平台與保險公司合作時，若借款人逾期，保險公司會先行代償，此時債權人變更為保險公司。這種機制常見于信用貸款或擔保業務中。
法律與曆史中的代償
代償行為在曆史上已有記載，如《宋史》提到官員為他人代償債務的案例。現代法律中，代償可能涉及債務轉移或連帶責任，需通過合同約定實現。
醫學領域的代償功能
雖與金融無關，但“代償”在醫學中指器官通過其他部分或器官補償病變組織的功能，例如心髒或肝髒的代償機制。

補充說明：金融代償後，原債務關系可能轉為代償方與債務人的新債權關系，且代償記錄可能影響個人征信。建議涉及具體案例時咨詢專業機構。