英语翻译：

byre

相关词条：

1.craal  2.kraal  3.stockade  4.cowhouse  5.oxer  6.toril  7.cowshed  8.oxfence  

例句：

1. 干草已切好了，牛栏已打扫过了。
   Hay had been cut and cow sheds had been cleaned.

分词翻译：

牛的英语翻译：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【医】 Bos taurus; fauro-

栏的英语翻译：

column; cote; fence; hurdle; shed
【医】 bar
【经】 column

专业解析

"牛栏"作为汉语词汇在汉英词典中具有多重释义及文化内涵。从农业术语角度，其核心定义为"cattle pen"或"cattle shed"，指用于圈养牲畜的围栏结构。根据《现代汉语词典》解释，该词由"牛"与"栏"两个语素构成，后者表限制性空间，组合后特指圈养牛群的专用设施。

在具体应用中包含三个层面含义：

1. 实体建筑：指竹木或金属材质的围栏系统，常见于中国南方农村地区，具备防风防逃功能（中国农业出版社《畜牧设施术语》）
2. 品牌延伸：香港著名奶粉品牌"Cow & Gate"在中国大陆注册的官方中文商标
3. 文化隐喻：在俗语"牛栏里关猫"中，喻指资源配置不当的现象（《中华谚语大辞典》）

该词的英译需注意语境差异，在畜牧专业文献中多译为"bovine containment system"，而日常用语则保持"cattle pen"的直译形式。世界动物卫生组织(OIE)将类似设施统称为"ruminant housing structure"，强调其动物福利功能。

网络扩展解释

“牛栏”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义

指用于圈养牛的设施，通常包含以下三种具体形式：

1. 围栏结构：指牛棚周边用木栅、竹篱等材料搭建的围挡（）。
2. 隔离设施：特指防止牛通过的栏栅，常见于牧场，一侧用护栏阻挡，其他侧通过2-3英尺宽的沟壑隔离（）。
3. 圈舍：直接指关牛的简陋房屋或封闭空间，如《易林·需之鼎》中“不出牛栏”的描述（）。

二、历史与文化引用

该词在古籍和文学作品中多次出现：

• 汉代焦赣《易林》用“牛栏”象征安定生活场景（）。
• 宋代辛弃疾《鹧鸪天》以“牛栏西畔有桑麻”描绘田园景象（）。
• 现代作家夏衍在《粤北的春天》中提及战时暂居牛栏的经历（）。

三、延伸含义

部分词典提到其比喻用法，可代指“身体强健、有力量的人”（）。此外，现代语境中“牛栏”也指某奶粉品牌，但此属商业命名范畴，非词语本义。

---

以上解析综合了古代文献、现代词典及文学作品中的用例，如需查看更多历史例句可参考、8、10的原始出处。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】