踮着腳的英文解釋翻譯、踮着腳的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tiptoe

分詞翻譯：

踮的英語翻譯：

stand on tiptoe

着的英語翻譯：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

專業解析

“踮着腳的”是一個描述性動詞短語，指用腳尖着地支撐身體，擡起腳跟的動作，常用于表達小心翼翼、放輕腳步或試圖增高的狀态。其核心英語對應詞為“tiptoe”，具體釋義和用法如下：

一、基本釋義與詞性

動作描述 (Physical Action)
指人用腳趾和前腳掌接觸地面，腳跟擡離地面。這種姿勢可增加身高（如伸手夠物）或減輕腳步聲（如悄悄行走）。

英語對應：tiptoe (verb/noun/adverb)

例：她踮着腳走過走廊，生怕吵醒孩子。
She tiptoed through the hallway, afraid of waking the child.
引申義 (Figurative Use)
象征謹慎、隱秘或期待的狀态，如“踮着腳等待”（形容急切盼望）。

英語對應：on tiptoe (idiom)

例：觀衆們踮着腳期待魔術師的壓軸表演。
The audience was on tiptoe for the magician’s finale.

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“用腳尖着地行走或站立。”

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016：頁碼（需查實體書）.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
Tiptoe 釋義：
- Verb: "To walk using the front parts of your feet only, so that your steps are quiet."
- Adverb: "To stand or walk on your toes with your heels raised off the ground."
  
  來源：Hornby, A. S. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）[M]. 北京：商務印書館, 2018：P. 2302.
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
強調動作的“輕悄”特性：

"To walk quietly and carefully on your toes."
來源：Longman Dictionary of Contemporary English (6th ed.). Pearson, 2019.

三、使用場景與例句

場景	漢語例句	英語翻譯
減輕腳步聲	他踮着腳溜出房間。	He tiptoed out of the room.
伸手夠物	她踮着腳取書架頂層的書。	She stood on tiptoe to reach the top shelf.
象征性期待	粉絲們踮着腳等待偶像露面。	Fans were on tiptoe for the idol’s appearance.

四、近義詞辨析

踮腳 vs. 跕腳：
“踮”強調主動擡腳跟（如踮着腳），“跕”多指腳尖輕觸地面（如“跕着水過河”，屬方言用法）。

Tiptoe vs. Tip-toe：
現代英語常連寫為“tiptoe”，分寫形式（tip-toe）漸少用。

五、文化關聯

芭蕾舞中“足尖立”（en pointe）是“踮腳”的專業形态，需穿特制舞鞋支撐全身重量，體現動作的極緻化表達。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[Z]. 北京：商務印書館, 2016.

Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary (9th ed.)[Z]. Oxford: Oxford University Press, 2018.

Longman Dictionary of Contemporary English (6th ed.)[Z]. Harlow: Pearson Education, 2019.

網絡擴展解釋

“踮着腳”是一個描述身體動作的短語，具體含義和用法如下：

1. 基本定義
指用腳尖着地、腳跟擡起的動作，通過縮短足部與地面的接觸距離來增加高度或減輕腳步聲。該動作常見于需要短暫增高視線、保持安靜或完成特定姿态的場景。

2. 典型使用場景

夠取高處物品：如“她踮着腳去拿書架頂層的書”。
減少聲響：如“他踮着腳悄悄走出房間，怕吵醒孩子”。
舞蹈或運動：芭蕾舞基礎動作、籃球起跳前的準備姿勢等。

3. 比喻意義
可引申為“努力接近目标”或“小心翼翼的狀态”，例如：

“他踮着腳想融入精英圈子”暗指勉強攀附；
“公司踮着腳應對市場變化”形容謹慎試探。

4. 相關表達

方言差異：部分地區用“跕起腳”（“跕”音diān），但“踮”更通用。
成語擴展：如“踮腳望”形容急切期盼，或“踮着腳尖過日子”比喻勉強維持狀态。

注意事項
該動作若長時間保持可能導緻小腿肌肉疲勞，實際生活中需量力而行。