英語翻譯：

button

相關詞條：

1.stud(bolt)  

例句：

1. 你的鈕扣全解開了。
   Your buttons areall undone.
2. 鈕扣有時是用骨頭做的。
   Buttons are sometimes made of bone.
3. 請你在這件襯衫上釘一顆鈕扣好嗎？
   Will you stitch a button on this shirt?
4. 我用手帕把鈕扣擦亮。
   I polished my buttons with a handkerchief.

分詞翻譯：

鈕的英語翻譯：

button
【醫】 button

扣的英語翻譯：

buckle; button; deduct; detain; smash
【機】 tie

專業解析

鈕扣（niǔkòu）是服裝配件中用于固定衣物的圓形或方形小物件，在漢英詞典中通常對應英文"button"。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其核心定義為"縫在衣物上，通過扣眼起連接作用的配件"，強調實用功能與裝飾屬性的雙重特性。

從詞源學角度考察，《牛津漢英大詞典》指出該詞由"鈕"（意為樞紐、關鍵）與"扣"（固定動作）複合構成，生動體現其作為衣物閉合系統的核心作用。商務印書館《古代漢語詞典》記載明代始見"鈕扣"連用，早期多作"紐扣"，材質從骨貝逐漸發展為金屬、塑料等現代材料。

在具體使用場景中，劍橋英語詞典将"button"細分為：1）縫紉用扣子（sew-on button）；2）功能性按扣（press stud）；3）電子設備按鍵（control button）。這種分類顯示該詞已衍生出超越服裝領域的科技含義，但漢英對譯時仍需根據語境選擇準确譯法。

當代語義演變方面，韋氏詞典特别标注其象征意義，如"take the button off"（解除束縛）、"bright as a button"（聰明伶俐）等英語習語，反映服飾配件在跨文化交際中的隱喻延伸。這種語言學現象印證了物質文明與語言發展的共生關系。

網絡擴展解釋

鈕扣（niǔkòu）是用于固定或裝飾衣物的小型物件，其含義和特點可綜合如下：

1.基本定義

鈕扣是用多種材料制成的小圓片、小球或其他形狀的物體，常見材質包括玻璃、貝殼、皮革、布、木頭等。它通過孔眼或後凸結構固定在衣物上，與扣眼或線圈配合實現緊固功能，兼具實用性和裝飾性。

2.曆史與文獻記載

• 清代文獻中已有相關記錄，如潘榮陛《帝京歲時紀勝》提到“廣錫鑄重皮鈕扣”，葉聖陶作品中也描述過馬褂卸鈕扣的情景。
• 元代可能已有類似設計，但具體形制需進一步考證。

3.結構與用途

• 功能分類：既有實用型（如固定衣襟），也有裝飾型（如服裝點綴或室内裝潢）。
• 形态特征：早期多為球形或片狀，現代衍生出多樣化的形狀和設計。

4.其他說明

• 異形詞：“鈕扣”與“紐扣”通用，後者更常見于現代漢語。
• 英文翻譯：對應“button”，強調其作為緊固件的屬性。

若需進一步了解鈕扣的演變或文化意義，可參考服飾史相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保留地傳感光纖膽總管異常擴張電阻溫度檢查器多數權利法律連續性根株工程計量學股腹股溝的痙咳競争性貨币貶值空心陰極燈連線邏輯控制例行化氯非那胺氯化雙氧鈾馬達加斯加海О果素穆斯堡爾效應蛲蟲内－外異構化皮帶罩平均條件信息量傾斜氣體吸收床入港申報書神志短暫清醒期調節性旋轉隱斜視同時進位完全承保尾管