英语翻译：

button

相关词条：

1.stud(bolt)  

例句：

1. 你的钮扣全解开了。
   Your buttons areall undone.
2. 钮扣有时是用骨头做的。
   Buttons are sometimes made of bone.
3. 请你在这件衬衫上钉一颗钮扣好吗？
   Will you stitch a button on this shirt?
4. 我用手帕把钮扣擦亮。
   I polished my buttons with a handkerchief.

分词翻译：

钮的英语翻译：

button
【医】 button

扣的英语翻译：

buckle; button; deduct; detain; smash
【机】 tie

专业解析

钮扣（niǔkòu）是服装配件中用于固定衣物的圆形或方形小物件，在汉英词典中通常对应英文"button"。根据《现代汉语词典（第7版）》，其核心定义为"缝在衣物上，通过扣眼起连接作用的配件"，强调实用功能与装饰属性的双重特性。

从词源学角度考察，《牛津汉英大词典》指出该词由"钮"（意为枢纽、关键）与"扣"（固定动作）复合构成，生动体现其作为衣物闭合系统的核心作用。商务印书馆《古代汉语词典》记载明代始见"钮扣"连用，早期多作"纽扣"，材质从骨贝逐渐发展为金属、塑料等现代材料。

在具体使用场景中，剑桥英语词典将"button"细分为：1）缝纫用扣子（sew-on button）；2）功能性按扣（press stud）；3）电子设备按键（control button）。这种分类显示该词已衍生出超越服装领域的科技含义，但汉英对译时仍需根据语境选择准确译法。

当代语义演变方面，韦氏词典特别标注其象征意义，如"take the button off"（解除束缚）、"bright as a button"（聪明伶俐）等英语习语，反映服饰配件在跨文化交际中的隐喻延伸。这种语言学现象印证了物质文明与语言发展的共生关系。

网络扩展解释

钮扣（niǔkòu）是用于固定或装饰衣物的小型物件，其含义和特点可综合如下：

1.基本定义

钮扣是用多种材料制成的小圆片、小球或其他形状的物体，常见材质包括玻璃、贝壳、皮革、布、木头等。它通过孔眼或后凸结构固定在衣物上，与扣眼或线圈配合实现紧固功能，兼具实用性和装饰性。

2.历史与文献记载

• 清代文献中已有相关记录，如潘荣陛《帝京岁时纪胜》提到“广锡铸重皮钮扣”，叶圣陶作品中也描述过马褂卸钮扣的情景。
• 元代可能已有类似设计，但具体形制需进一步考证。

3.结构与用途

• 功能分类：既有实用型（如固定衣襟），也有装饰型（如服装点缀或室内装潢）。
• 形态特征：早期多为球形或片状，现代衍生出多样化的形状和设计。

4.其他说明

• 异形词：“钮扣”与“纽扣”通用，后者更常见于现代汉语。
• 英文翻译：对应“button”，强调其作为紧固件的属性。

若需进一步了解钮扣的演变或文化意义，可参考服饰史相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

玻璃状液蚕黄疸霉素产蛹的船具商纯音粗筛网滤器单指令单数据流系统导数计时电位法掉调权力二溴肉桂酸乙酯抚养子女高楼大厦海关过境单据合同区收益假空泡酒石酸铅劳务合同鳞喙白蛉莫尔频率稳定化氰铂酸镁氰亚铁酸钡钾石棉肺实验动物学湿制粒法实字键死状迷睡随机不相关髓鞘发生铁钾矾