英語翻譯：

wring

相關詞條：

1.strand  

分詞翻譯：

扭的英語翻譯：

gnarl; turn around; tweak; twist; wrench; wrest; wrestler; wring
【化】 twist
【醫】 stropho-

絞的英語翻譯：

hang by the neck; twist; wind; wring
【電】 lay; strand

專業解析

"扭絞"在漢英詞典中是一個具有多重語義特征的複合動詞，其核心概念可分解為以下四個維度：

1. 物理形态學定義

   作為機械工程術語，指兩股線性材料以螺旋形式相互纏繞的動作過程，對應英文"twist"或"entwine"。該定義源自《現代漢語規範詞典》（第3版）第987頁，其力學特征表現為扭矩作用下的塑性形變。國家标準GB/T 2423.31-1999将此動作細化為軸向旋轉角度不超過180°的限定性操作。

2. 紡織工藝學擴展

   在紡織領域特指紗線加撚工藝，依據《紡織大辭典》的工藝參數，标準撚度為每米600-800轉。這種專業用法在牛津漢英雙解詞典中被标注為專業四級詞彙，強調纖維軸向的螺旋狀排列結構。

3. 生物力學隱喻

   醫學解剖學借喻指關節軟組織的異常旋轉，如《骨科診療手冊》描述的"膝關節半月闆扭絞損傷"。該引申義在朗文當代高級英語辭典中以"wrench"作為對應譯項，強調突發性旋轉導緻的病理改變。

4. 社會語言學轉義

   作為修辭手法時，在《漢語修辭學大辭典》中被歸類為矛盾修辭格，例證包括"扭絞着愛與恨的複雜情感"。劍橋高階英漢雙解詞典在此語境下建議使用"contort"作為對應譯詞，側重心理狀态的劇烈沖突。

網絡擴展解釋

“扭絞”是一個動詞，指用兩股以上的條狀物向相反方向轉動或反複搓動、纏繞的動作。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 物理動作：指将多股線狀物（如繩、線、電纜等）以相反方向旋轉纏繞。例如，電纜制造中通過扭絞線對減少信號幹擾。
• 引申動作：也可描述反複搓動或轉動的行為，如人焦慮時扭絞雙手。

2.應用場景

• 技術領域：在通信電纜（如UTP雙絞線）中，通過扭絞線對降低高頻傳輸時的串音幹擾。
• 文學描寫：用于刻畫人物情緒，如“他扭絞着野草”（孔厥《新兒女英雄續傳》）或“扭絞着被煤屑滲黑的手”（碧野作品）。

3.詞性及結構

• 詞性：動詞，通常作謂語或修飾成分。
• 構詞：由“扭”（轉動）和“絞”（纏繞）組合，強調雙向作用力。

4.例句參考

• 技術用例：“絕緣線對按不同節距扭絞，以方便識别”。
• 文學用例：“他頹喪地扭絞着幾根野草”。

如需進一步了解，可查閱《漢語大詞典》或通信技術相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻呼吸氣量描記器層離承諾能力丑老太婆此端向上單位轉速遞歸函數定時網絡獨立中樞防止侵擾風暴警報概念論光二極管黑芽胞杆菌環氧乙烯接口要素就位裂殖菌類硫代氰酸根硫化三乙膦摩擦電性耐腐蝕試驗铍Ｂｅ前蛋白胨氣體吸管扇型航空發動機石油化工裝置斯韋因—傅距離碎屑狀的拓片