fill one's shoes; perch; take one's place
"就位"是一個常用的漢語動詞短語，其核心含義是指人或事物到達指定的、應有的或準備就緒的位置或狀态。在漢英詞典視角下，其釋義和用法可詳細解析如下：
到達指定位置
指人或物體移動到預先安排、規定或適合的地點。
英文對應詞：Take one's place /Be in position /Assume position
例句： 工作人員已全部就位，會議即将開始。
(Staff have all taken their places; the meeting is about to begin.)
進入準備狀态
強調為某項活動或任務做好充分準備，處于可立即行動的狀态。
英文對應詞：Be ready /Be set
例句： 救援隊伍裝備就位，隨時待命出發。
(The rescue team is fully equipped and ready to depart at any time.)
工程/技術場景
指設備、部件安裝到正确位置并完成調試。
英文對應詞：Installation completed /Positioned
例句： 衛星天線已就位，信號接收正常。
(The satellite antenna has been positioned and is receiving signals normally.)
儀式/活動場景
常用于描述參與者按流程到達指定站位。
英文對應詞：Take position
例句： 頒獎嘉賓請就位，典禮即将開始。
(Award presenters, please take your positions; the ceremony is about to commence.)
《現代漢語詞典》（第7版）
定義："到達規定或適合的位置"。
示例詞條：設備安裝就位 | 人員各就各位。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目：
用例："請各位代表就位" → "All delegates, please take your places."
"就位"強調動态過程（移動到位置），"到位"側重結果狀态（已處于正确位置）。
例： 消防員迅速就位（動作）→ 救援物資已到位（結果）。
會務場景
中文：主席團成員請就座就位。
英文：Members of the presidium, please take your seats and positions.
軍事/應急響應
中文：特種部隊在30秒内全員就位。
英文：The special forces were all in position within 30 seconds.
“就位”是一個漢語動詞，具有以下兩層核心含義：
本義
指人或物移動到預先規定的位置。例如在儀式、會議等場合中，參與者按既定安排到達指定站位或崗位（）。
示例：周立波《山那面人家》中描述的“主婚人就位”，即儀式中相關人員到達崗位。
引申義
表示正式擔任某一職務，即“就職”。例如《漢書》中記載的“復起鳳就位”，指恢複官職（）。
古代用法
最早見于《墨子·號令》，描述按年齡排序輪流值守的軍事制度；《晉書》記載皇室禮儀中的站位規範（）。
現代擴展
既保留原義（如工程術語“龍骨安裝就位”），也用于抽象場景，如“新政策已就位”（）。
| 類别 | 示例 | 來源 |
|---|---|---|
| 儀式/會議 | 主席團就位、婚禮主婚人就位 | |
| 工程/技術 | 船舶龍骨安裝就位、義齒固位 | |
| 職務相關 | 官員複職、新管理層就位 |
通過以上分析可見，“就位”從具體站位發展為包含抽象職能履行的多義詞，適用于日常生活、職場及專業領域。
【别人正在浏覽】