防止侵擾英文解釋翻譯、防止侵擾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disinfestation

分詞翻譯：

防止的英語翻譯：

prevent; avoid; avert; countercheck; deterrent; forestall; guard; ward
【法】 anticipate; estop; prevention

侵擾的英語翻譯：

harrass; intrusion
【法】 harassment; intrude; intrusion

專業解析

"防止侵擾"作為法律與日常場景中的高頻複合詞，其漢英對應關系及内涵可從三個維度解析：

一、詞源學解析該詞由動詞"防止"（prevent/prohibit）與名詞"侵擾"（intrusion/harassment）構成，牛津法律詞典将其英譯為"prevention of intrusion"，強調通過預先措施阻斷非授權性幹擾。美國法律協會（American Law Institute）在《侵權法重述》中界定"侵擾"包含物理性侵入（physical trespass）與精神性騷擾（psychological harassment）雙重形态。

二、法律場景應用根據《民法典》第1032條隱私權條款，"防止侵擾"特指自然人享有的生活安甯防禦權，對應英美法系的"right to be let alone"原則（Warren & Brandeis, 1890）。美國聯邦貿易委員會（FTC）在《反騷擾條例》中将preventive measures細化為物理屏障、技術加密、法律禁令三類實施路徑。

三、術語辨析區别于"防禦攻擊"（defense against attack）的對抗性，"防止侵擾"更側重事前預防機制，如《元照英美法詞典》強調其包含監控系統安裝、隱私協議制定等非對抗手段。與"侵權阻止"（tort prevention）的差異在于，前者涵蓋尚未構成違法但造成精神壓迫的行為幹預。

該術語的跨法系實踐顯示，現代法治國家普遍通過《個人信息保護法》等專項立法強化預防機制，如歐盟GDPR第25條規定的"數據保護設計原則"（data protection by design），即"防止侵擾"理念在數字領域的具體化。

網絡擴展解釋

“防止侵擾”指采取預防措施以阻止或減少他人或事物對自身權益、安全、秩序等造成的侵犯、騷擾或幹擾。以下是詳細解釋：

詞義拆解
- 防止：預先設法制止，避免發生（如《漢典》中強調的“預防”含義）。
- 侵擾：侵犯并擾亂，常見于軍事、社會或生活場景，如《史記》記載匈奴“侵擾朔方”即指軍事侵犯。
應用場景
- 國家安全：如古代防禦外敵入侵（引《史記》案例）。
- 個人隱私：現代多指防止信息洩露、騷擾電話等（結合詞義擴展）。
- 生态環境：如防止外來物種破壞生态平衡（需結合現實引申）。
實施方式
包括法律規範（如《民法典》禁止騷擾他人）、技術防護（如網絡安全系統）、社會教育（提高防範意識）等，需根據具體領域選擇措施。
語義關聯
近義詞包括“防範侵犯”“抵禦幹擾”，反義詞為“放任侵擾”或“主動侵犯”。

若需進一步了解曆史案例或法律條文，可查閱《史記》《網絡安全法》等文獻。