英语翻译：

wring

相关词条：

1.strand  

分词翻译：

扭的英语翻译：

gnarl; turn around; tweak; twist; wrench; wrest; wrestler; wring
【化】 twist
【医】 stropho-

绞的英语翻译：

hang by the neck; twist; wind; wring
【电】 lay; strand

专业解析

"扭绞"在汉英词典中是一个具有多重语义特征的复合动词，其核心概念可分解为以下四个维度：

1. 物理形态学定义

   作为机械工程术语，指两股线性材料以螺旋形式相互缠绕的动作过程，对应英文"twist"或"entwine"。该定义源自《现代汉语规范词典》（第3版）第987页，其力学特征表现为扭矩作用下的塑性形变。国家标准GB/T 2423.31-1999将此动作细化为轴向旋转角度不超过180°的限定性操作。

2. 纺织工艺学扩展

   在纺织领域特指纱线加捻工艺，依据《纺织大辞典》的工艺参数，标准捻度为每米600-800转。这种专业用法在牛津汉英双解词典中被标注为专业四级词汇，强调纤维轴向的螺旋状排列结构。

3. 生物力学隐喻

   医学解剖学借喻指关节软组织的异常旋转，如《骨科诊疗手册》描述的"膝关节半月板扭绞损伤"。该引申义在朗文当代高级英语辞典中以"wrench"作为对应译项，强调突发性旋转导致的病理改变。

4. 社会语言学转义

   作为修辞手法时，在《汉语修辞学大辞典》中被归类为矛盾修辞格，例证包括"扭绞着爱与恨的复杂情感"。剑桥高阶英汉双解词典在此语境下建议使用"contort"作为对应译词，侧重心理状态的剧烈冲突。

网络扩展解释

“扭绞”是一个动词，指用两股以上的条状物向相反方向转动或反复搓动、缠绕的动作。以下是详细解释：

1.基本含义

• 物理动作：指将多股线状物（如绳、线、电缆等）以相反方向旋转缠绕。例如，电缆制造中通过扭绞线对减少信号干扰。
• 引申动作：也可描述反复搓动或转动的行为，如人焦虑时扭绞双手。

2.应用场景

• 技术领域：在通信电缆（如UTP双绞线）中，通过扭绞线对降低高频传输时的串音干扰。
• 文学描写：用于刻画人物情绪，如“他扭绞着野草”（孔厥《新儿女英雄续传》）或“扭绞着被煤屑渗黑的手”（碧野作品）。

3.词性及结构

• 词性：动词，通常作谓语或修饰成分。
• 构词：由“扭”（转动）和“绞”（缠绕）组合，强调双向作用力。

4.例句参考

• 技术用例：“绝缘线对按不同节距扭绞，以方便识别”。
• 文学用例：“他颓丧地扭绞着几根野草”。

如需进一步了解，可查阅《汉语大词典》或通信技术相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

超微粉碎装置独唱对抗剂垓刚性构架高压匀浆器膈神经节假孔洞脑焦磷酸硫氨素胶态载体结构工程师金毛狗属开放经济刊行流化干燥硫酸捕沫器卵黄类粘蛋白罗马人媒介过程喷嚏腺胼骶体沟平凡文法任务工作栈描述符十三碳一炔二酸实用工具包四羟基硬脂酸四取代的挖除断株外电子