人工校對機英文解釋翻譯、人工校對機的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 manual collator

分詞翻譯：

人工的英語翻譯：

manpower; manual work
【計】 aritificial
【經】 labour

校對機的英語翻譯：

【計】 interpolator
【經】 interpolator

專業解析

人工校對機指通過人類幹預輔助文本校對的工具或系統，其核心價值在于結合人工智能的自動化處理與人工的專業判斷，确保文本在語言準确性、邏輯一緻性及專業規範性上的高質量輸出。以下是術語的詳細解析：

一、術語構成與詞典釋義

人工（Rénɡōnɡ）
漢語釋義：由人手工完成而非機器自動執行（來源：《現代漢語詞典》）。

英文對應：Manual，指需人力直接參與的操作。
校對（Jiàoduì）
漢語釋義：對照标準審查文本，修正字詞、語法、格式等錯誤（來源：《新華詞典》）。

英文對應：Proofreading，強調對書面材料的精細核查。
機（Jī）
漢語釋義：泛指具備特定功能的設備或系統（來源：《漢語大詞典》）。

英文對應：Machine/System，指代技術工具載體。

二、整體概念定義

人工校對機（Manual Proofreading System）

指通過人機協作模式運行的文本質檢系統：

技術層：依賴自然語言處理（NLP）算法預篩錯誤（如拼寫、基礎語法）；
人工層：由專業編輯介入處理機器難以識别的深層問題（如語境歧義、專業術語誤用、文化適配性）。
(根據語言處理領域共識，人工介入是保障學術/出版級文本質量的核心環節)

三、權威功能解析

錯誤修正層級
- 機器層：自動标記顯性錯誤（拼寫、标點、簡單句式）
- 人工層：解決語義矛盾、術語一緻性、文體風格調校等複雜問題
應用場景
學術出版、法律文件、多語種翻譯稿等對精度要求極高的領域，需人工終審确保零容錯。(來源：ISO 17100:2015翻譯服務标準)

四、技術局限與人工必要性

當前AI系統仍存在三大盲區：

語境歧義：如“他走了半小時”含“離開”或“步行”雙義；
專業規範：醫學文本中“術後禁食”不可簡化為“手術後不吃東西”；
文化隱喻：中文“露馬腳”直譯英文易引發誤解。
(機器處理需依賴人工規則庫更新與最終裁決)

結論性定義：人工校對機是以人為主、以機為輔的複合型文本質控體系，其本質是通過技術增效解放人力，但核心質量決策權仍歸屬人類專家。在學術出版、法律文書等場景中，人工終審環節不可替代。（來源：中國編輯學會《出版物校對規程》）

網絡擴展解釋

“人工校對機”是一個結合“人工”和“校對機”的複合詞，通常指需要人工幹預的校對設備或工具。以下是詳細解釋：

1.基本定義

中文全稱：人工校對機
英文翻譯：manual collator（）。
在計算機領域，它指通過人工操作完成校對、整理或核對數據的設備或程式。

2.組成部分解析

人工（Manual）：強調需要人力操作，而非完全自動化。例如手動調整校對參數或确認結果。
校對（Collate）：指對文檔、數據等進行檢查、排序或比對，确保一緻性。常見的校對場景包括文本糾錯、數據匹配等。
機（Machine）：指代設備或軟件工具，可能具備基礎自動化功能，但核心步驟依賴人工幹預。

3.應用領域

文檔處理：如印刷前的版面校對、錯别字修正。
數據管理：整理多來源數據時，人工校對機可輔助核對關鍵字段（如財務報表、數據庫條目）。

4.補充說明

在部分場景中，“校對機”也可能被譯為interpolator（插補器），但更常見的是collator（）。
現代技術中，這類工具可能結合自動化算法和人工複核，以提高效率。

如需了解具體設備型號或技術實現，建議參考計算機校對或文檔處理領域的專業資料。