昂然英文解釋翻譯、昂然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

upright and unafraid

相關詞條：

例句：

1. 有些拿養老金的人十分快活，他們對周圍發生的一切事都是興緻昂然，所以他們年齡雖大，心卻永無是年輕的。
   And there are lively pensioners so stimulated by everything going on around them that they'll be young at heart for ever.

分詞翻譯：

然的英語翻譯：

專業解析

"昂然"是漢語中形容精神飽滿、氣度不凡的形容詞，其核心語義包含以下四個維度：

1. 字面解釋 根據《現代漢語詞典》（中國知網版）的釋義，"昂"原指頭部擡起，引申為情緒高漲的狀态，"然"表示某種情态。二者結合描述人挺胸擡首的自信姿态。

2. 常見英譯 《漢英詞典》（外研社）提供了三種對應譯法：

• "boldly"（如昂然而立 stand boldly）
• "confidently"（昂然作答 answer confidently）
• "proudly"（昂然闊步 walk proudly）

3. 典型用法 《現代漢語用法詞典》指出該詞多用于兩類場景：

• 具象描寫：如"戰馬昂然長嘶"
• 抽象比喻：如"松柏昂然立于風雪中"象征堅韌品格

4. 文化内涵 《中華文化關鍵詞》（中華書局）強調該詞承載着中國傳統文化對"浩然正氣"的價值追求，常與"泰然""凜然"構成四字格，體現士人階層的風骨精神

網絡擴展解釋

“昂然”是一個形容詞，讀音為áng rán（第二聲），主要用于描述人或事物自信、挺拔的姿态。以下是詳細解析：

一、基本含義

1. 字義構成

   • “昂”：由“日”（太陽）和“卬”（仰頭）組成，本義為“擡頭、仰望”，引申為精神振奮、氣度不凡。
   • “然”：此處為詞綴，表示狀态或樣子。
     合起來意為“擡頭挺胸、神态自若”的姿态。

2. 核心詞義

   • 自信無畏：形容人精神飽滿、無所畏懼的狀态，如“昂然前行”。
   • 高傲威嚴：在部分語境中，也隱含高傲或威嚴的特質，如“昂然而入”。

二、用法與例句

1. 形容人物姿态

   • 例1：“他昂然走上講台，目光堅定。”（表現自信）
   • 例2：“大雞昂然來，小雞竦而待。”（唐·韓愈《鬥雞聯句》）

2. 描述事物氣勢

   • 例：“西爾斯大廈昂然聳立，成為芝加哥的地标。”（強調高大挺拔）

三、近義詞與辨析

• 同義詞：昂揚、高昂、泰然。
• 區别：
  • “昂揚”：側重情緒高漲（如士氣昂揚）。
  • “昂然”：更強調外在姿态與内在氣質的結合。

四、延伸寓意

在名字中，“昂然”寓意氣度不凡、光明磊落，象征積極向上的生命力。

如需更多例句或語境分析，可參考（漢典）和（造句示例）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】