謹慎的英文解釋翻譯、謹慎的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

careful; cautious; chary; gingerly; prudent

例句：

謹慎的人總是使他的生活水平符合他的收支預算。
Prudent man always fits his standard of living to his budget.
懷着提議将被接受的謹慎的樂觀情緒
Felt a cautious optimism that the offer would be accepted.
謹慎而保守的謹慎的、保守的，如在采取行動中
Cautious or dilatory, as in taking action.
節儉的使用錢財時謹慎的；節儉的
Cautious in spending money; frugal.

分詞翻譯：

謹的英語翻譯：

careful; cautious; sincerely

慎的英語翻譯：

careful; cautious

專業解析

"謹慎的"是一個形容詞，在漢語中描述一種小心、慎重、避免冒失或危險的态度或行為方式。其核心含義是做事或說話前深思熟慮，力求穩妥，避免出錯或造成不良後果。

詳細釋義：

小心慎重，避免錯誤或危險：這是最核心的含義。指在行動、決策或言語上格外注意，反複權衡利弊，不輕易冒險或下結論，力求将風險、失誤或負面影響降到最低。
- 例：他做事一向很謹慎，從不打無準備之仗。
- 例：在投資這件事上，需要格外謹慎。
- 參考來源： 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
言行有分寸，不輕率：強調在表達觀點、做出承諾或采取行動時，懂得克制，不魯莽、不誇張、不輕易許諾，保持克制和理性。
- 例：他為人謹慎，說話很有分寸。
- 例：對于不了解的事情，最好保持謹慎的态度。
- 參考來源： 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），霍恩比 (A S Hornby) 原著，商務印書館 & 牛津大學出版社。
含有警惕、提防的意味：在某些語境下，"謹慎"還帶有對潛在風險、不确定性或他人意圖保持警覺的含義，強調需要防備。
- 例：出門在外，要謹慎保管好自己的財物。
- 例：對陌生人的搭讪要保持謹慎。
- 參考來源： 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解），培生教育出版集團。

對應的英文翻譯：

"謹慎的"在英語中最常用的對應詞是：

Careful: 強調注意細節、避免錯誤或傷害，是最普遍和直接的翻譯。
- 例： Becareful when crossing the road. (過馬路時要謹慎。)
Cautious: 強調對潛在危險、風險或問題的警惕和防備，避免冒險。
- 例： Investors are becoming morecautious. (投資者正變得更加謹慎。)
Prudent: 更正式，強調基于智慧和遠見的審慎，特别是在處理事務、管理錢財或做長遠決策時，注重明智和實際利益。
- 例： It'sprudent to save money for the future. (為未來存錢是謹慎的做法。)
Discreet: 強調在言行上謹慎得體，特别是在處理敏感信息或私人事務時，懂得保密和避免冒犯。
- 例： Please bediscreet about this matter. (請對此事謹慎處理/保密。)

"謹慎的"形容一種以小心、深思熟慮、避免錯誤和風險為核心的行為和态度特征。它要求個體在行動和言語前充分評估情況，權衡利弊，保持克制和警惕，追求穩妥和可靠的結果。在英文中，根據具體語境和側重點的不同，可選用 careful, cautious, prudent, discreet 等詞進行翻譯。

網絡擴展解釋

“謹慎的”是一個形容詞，通常用來形容人做事或說話時考慮周全、小心仔細，避免輕率或冒險的行為。以下是詳細解析：

詞義核心

字面拆解：由“謹”（慎重）和“慎”（小心）組成，雙重強調“細緻、周密”的态度。
内涵延伸：
- 避免風險：注重潛在後果，不輕易行動（如投資決策需謹慎）。
- 周密思考：行動前反複權衡利弊（如籤訂合同前仔細審核條款）。
- 控制言行：言語或行為不張揚，避免冒犯他人（如外交場合措辭謹慎）。

近義詞與反義詞

近義詞：
- 小心：通用詞，側重動作上的注意（如“小心路滑”）。
- 慎重：強調态度嚴肅（如“慎重考慮後再答複”）。
- 穩重：多指性格沉穩（如“他為人穩重”）。
反義詞：
- 魯莽（行動欠考慮）
- 輕率（态度隨意）
- 冒失（言行唐突）。

應用場景

日常生活
- 例：過馬路時需謹慎，注意來往車輛。
職業領域
- 例：醫生用藥需謹慎，避免醫療事故。
社會決策
- 例：政策制定應謹慎，考慮多方影響。

語法功能

作定語：修飾名詞（如“謹慎的投資者”“謹慎的方案”）。
作謂語：描述主語狀态（如“他處理問題非常謹慎”）。

注意事項

褒貶語境：多數為褒義，但過度謹慎可能隱含“優柔寡斷”的貶義（如“他因過于謹慎錯過了機會”）。
適用對象：可用于人、行為、态度，不適用于無生命物體（如不說“謹慎的桌子”）。

通過以上分析，可更精準地在不同語境中使用“謹慎的”一詞。