情形英文解釋翻譯、情形的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

case; condition; posture; situation; state; status; way

例句：

公司僅在雇員嚴重失職的情形下才予以解雇。
The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
這件事明天可能宣布--也可能不宣布，看情形吧。
There may be an announcement about this tomorrow or not, as the case may be.
一個假設的情形
A hypothetical situation.
優越的位置提供廣泛全面的觀點或看法的位置，如一個地方或一種情形
A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation.
他生氣時就大叫，這是常有的情形。
He shouts when he gets angry, as is often the case.
在這種情形下我們無法作任何揣測。
We cannot assume anything in this case.

分詞翻譯：

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

形的英語翻譯：

appear; body; compare; entity; form; look; shape
【醫】 appearance; morpho-; shape

專業解析

在漢英詞典視角下，“情形”一詞的釋義、用法及對應英文表達可綜合權威語言學資源分析如下：

一、核心釋義與英文對應詞

情形（qíngxíng）指事物呈現的狀态、狀況或局面，強調特定情境下的具體表現或發展态勢。其英文核心對應詞包括：

Situation：指特定時間點的整體狀況或環境狀态（如：緊急情形 - emergency situation）。
Circumstances：側重特定條件或背景下的狀況（如：特殊情形 - special circumstances）。
Condition：描述事物存在的具體狀态（如：健康情形 - health condition）。
State：泛指客觀存在的狀況（如：經濟情形 - economic state）。

二、中文用法特征

動态性：常指隨時間變化的态勢（例：疫情情形每日更新）。
場景關聯：需結合上下文明确具體領域（如“市場情形”“安全情形”）。
中性語義：無固有褒貶，依賴修飾語定調（如“危急情形” vs “樂觀情形”）。

三、英文譯詞差異辨析

英文詞	側重點	典型用例
Situation	整體環境與即時狀态	current political situation
Circumstances	外部條件與影響因素	under normal circumstances
Condition	特定屬性或健康/物理狀态	living conditions

四、權威例句參考

中文：

“警方正在評估現場情形。”（來源：《現代漢語規範詞典》）
英文：

"Police are assessing the situation on site."
中文：

“這種情形下，我們需采取緊急措施。”（來源：北京大學語料庫）
英文：

"Under such circumstances, emergency measures are required."

主要參考來源

Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高階英漢雙解詞典)
Merriam-Webster Dictionary (韋氏詞典)
Cambridge English-Chinese Dictionary (劍橋英漢詞典)
Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典)
《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

“情形”是一個漢語詞語，拼音為qíng xíng（注音：ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ），指事物的内在狀況及其表現出來的樣子，也可專指事物所處的狀态或具體情境。以下是詳細解釋：

1.基本含義

狀态與樣貌：既包含事物内在的實際狀況，也涵蓋其外在表現。例如：“大家看了這種情形，非常生氣”。
情境描述：常用于描述特定場合下的具體狀況，如“當日的真實情形”。

2.用法與示例

實際應用：
- 例句1：“媽媽經常向老師了解我在學校的情形”。
- 例句2：“他向我描繪了那次戰鬥的情形”。
- 例句3：“金屬家具若産生鏽蝕情形，最好請原廠商修整”。

3.詞源與文獻出處

該詞最早見于《後漢書·西域傳論》，提及“備寫情形，審求根實”。清代袁枚的《祭妹文》中也使用了這一詞語，如“當日之情形”。

4.英文對應詞

可譯為situation 或condition。

“情形”強調對事物實際狀态或具體情境的客觀描述，適用于日常生活、文學或學術場景。若需進一步了解近義詞（如“情況”“狀況”）或更多例句，可參考權威詞典或文獻來源。