月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

敞亮英文解釋翻譯、敞亮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

clear; light and spacious

分詞翻譯:

亮的英語翻譯:

bright; enlightened; light; loud; shine; show

專業解析

"敞亮"在現代漢語中是一個兼具物理空間描述與心理狀态表達的形容詞,主要包含以下三層含義:

  1. 物理空間通透性 指建築物或場所具備開闊、明亮的物理特征。例如:"這間教室窗戶寬大,顯得特别敞亮。"《現代漢語詞典》(第七版)将其定義為"空間寬敞且光線充足",對應的英文翻譯為"spacious and well-lit"(商務印書館,2020)。

  2. 心理認知明晰度 引申為思想或言行的清晰透徹狀态。《漢語形容詞用法詞典》記載該詞可描述"人心裡明白、不含糊",如:"把問題攤開來說,大家心裡都敞亮。"此時英文可譯為"clear-minded"或"unambiguous"(北京大學出版社,2018)。

  3. 社會交往開放性 在北方方言中特指為人處世坦率真誠的品質。中國社科院語言研究所《方言詞彙考》指出,該用法常見于華北地區,例如:"他辦事向來敞亮,從不在背後耍心眼。"對應英文表達可用"forthright"或"aboveboard"(中國社會科學出版社,2019)。

該詞的語法結構具有雙重特征:作定語時多修飾具體空間(如敞亮的大廳),作謂語時則傾向描述抽象狀态(如心裡敞亮)。《HSK标準教程》将其列為B級詞彙,建議教學中注意區分具體與抽象用法的轉換(北京語言大學出版社,2021)。

網絡擴展解釋

“敞亮”是一個多義詞,其含義可從以下四個維度解析:

  1. 物理空間特征
    指空間寬敞明亮,常用于描述建築或環境的開闊感。例如“敞亮的教室”“明淨的房屋”。這種用法強調光線充足、布局通透,如房産領域常以此評價房屋采光與空間設計。

  2. 心理狀态描述
    比喻思想豁達、心境開闊,如“心裡敞亮無私”。這種含義多用于表達通過認知提升或事件啟發後,内心變得明朗的狀态,例如學習後“心裡更敞亮了”。

  3. 行為與表達方式
    形容人做事幹脆利落、不拐彎抹角,如“說話敞亮”。此用法突出直接、坦蕩的處事風格。

  4. 文學與日常應用
    在文學作品中常渲染環境氛圍,如《紅樓夢》中“桂花樹下敞亮的亭子”;日常生活中也用于節日祝福,如小年掃塵後“門窗淨,心敞亮”。


補充說明

可通過等來源進一步查看完整例句及用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險費被認為的磁盤存儲控制器帶酸味的電視廣播課程電阻表東北動作說明法-阿二氏法放大尺寸房地産償債基金輻射瓣的半功率寬度高壓脈含濕量指示器候補名單火下加煤機互調噪聲接目鏡經紀警衛及看管費用淚嵴點輪盤螺旋塞切石術數罰并罰水解藜蘆鹼薯蓣體表寄生蟲的外圍處理機系統