敲掉飯碗英文解釋翻譯、敲掉飯碗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take the bread out of sb.'s mouth

knock off

rice bowl

"敲掉飯碗"是一個具有鮮明中國文化特色的漢語俗語，其核心含義是使某人失去賴以生存的工作或經濟來源，常帶有被迫、突然或非自願的含義。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

該短語源于中國傳統的農耕社會，強調工作對生存的極端重要性（“飯碗”即“活命之本”）。其隱含場景包括：

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“飯碗”為比喻“職業”（如：“鐵飯碗”指穩定的工作）。該詞典由中國社會科學院語言研究所編纂，是漢語規範化的權威依據。

來源：商務印書館官方釋義

《漢英大詞典》（第三版）
将“敲掉飯碗”譯為 "break somebody's rice bowl; take away somebody's job" ，強調其“剝奪生計”的隱喻本質。

來源：上海譯文出版社，吳光華主編

文化語言學視角
學者指出，“飯碗”作為生存符號的隱喻在東亞文化中具有普遍性，類似日語“茶碗を割る”（打破飯碗）。相關研究見《語言與文化認知》（北京大學出版社）。

中文例句	英文翻譯
自動化可能敲掉流水線工人的飯碗。	Automation may cost assembly line workers their jobs.
他舉報腐敗卻敲掉了自己的飯碗。	He exposed corruption but lost his own livelihood.

“敲掉飯碗”濃縮了中國社會對職業與生存關系的深刻認知，其翻譯需兼顧字面意象與文化隱喻，英文需采用“livelihood/job”等核心詞傳遞“生存保障”的緊迫感。

“敲掉飯碗”是“砸飯碗”或“打破飯碗”的變體表達，屬于漢語中的比喻性成語，其核心含義是失去工作或經濟來源。以下是詳細解釋：

基本定義
該短語通過“敲掉/砸/打破”與“飯碗”的組合，比喻因某種原因導緻失業或失去維持生計的途徑。其中，“飯碗”象征工作和收入來源，而“敲掉”則強調主動或被動破壞這一基礎。
使用場景
- 描述因自身行為（如工作失誤、言論不當）導緻失業；
- 指外部因素（如政策變化、行業衰退）使生活陷入困境；
- 部分語境中也可引申為失去原有利益或地位。
同義表達辨析
- 砸飯碗：更強調“主動破壞”，可能包含主觀過失（如、5）；
- 打破飯碗：側重客觀結果，如經濟環境變化（如、3）；
- 吃飯砸鍋：貶義詞，特指享受資源卻損害提供者（如），與此短語含義不同。
延伸說明
該表達常見于口語或非正式文本，多用于描述職場、經濟類話題。例如：“公司裁員讓許多人面臨敲掉飯碗的風險。”

若需進一步了解具體用法或語境案例，可參考權威詞典（如、3、5）。