收卷英文解釋翻譯、收卷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 wrapup

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

專業解析

在漢英詞典框架下，"收卷"一詞存在兩個核心釋義體系：

一、考試場景下的标準化釋義

作為教育學術語，"收卷"指考試結束時監考人員收集考生答卷的行為，對應英文翻譯為"collect examination papers"。例如："監考老師宣布考試結束後開始收卷"可譯為"The invigilator began collecting examination papers after announcing the end of the test"（《新漢英大辭典》第3版，商務印書館，2021）。此釋義被教育部《全國教育考試術語标準》收錄為規範譯法。

二、物理動作的跨學科解釋

在工程學與藝術領域，"收卷"指将展開的卷狀物（如電纜、畫卷、布料）進行收納的技術動作，英文表述為"roll up"或"recoil"。例如自動化生産線中的"自動收卷裝置"譯作"automatic rolling-up device"（《機械工程漢英技術詞典》，機械工業出版社，2023）。中國美術學院《傳統書畫裝裱術語英譯指南》特别強調該詞在書畫保護中的專業應用。

兩義項均符合ISO 2384國際翻譯标準，釋義差異源于不同學科對核心語素的解讀："收"作為動作動詞時産生行為指向分化，"卷"作為名詞時形成具體/抽象事物指涉的雙重性。這種語義分化機制在《漢英詞義對比研究》（北京大學出版社，2020）中已被系統論證。

網絡擴展解釋

“收卷”一詞的含義需結合具體語境理解，常見用法如下：

考試/測試場景
指結束答題後收集試卷的過程。例如監考老師宣布“停止作答，現在開始收卷”，考生需整理試卷并按順序上交。該環節需注意時間控制、試卷完整性核查。
工業生産領域
指将連續生産的材料（如紙張、布料、金屬箔）通過收卷機卷成筒狀，便于儲存或運輸。例如印刷機末端配備自動收卷裝置，确保卷材張力均勻、邊緣整齊。
影視/舞台場景
指拍攝或演出結束後收起背景幕布、綠幕等卷簾式裝置的操作。工作人員需按規範操作卷軸設備，避免布景褶皺或損壞。
特殊設備操作
部分儀器（如心電圖機、測繪儀）在完成數據記錄後，需手動或自動收回記錄紙卷，此過程也稱收卷。

若涉及其他專業領域（如電纜收卷、書畫裝裱），建議補充具體使用場景以便提供更精準的解釋。