避塵的英文解釋翻譯、避塵的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dust-proof

分詞翻譯：

避的英語翻譯：

avoid; prevent

塵的英語翻譯：

dirt; dust; this world

專業解析

"避塵的"在漢英詞典中的解釋需結合字面義與引申義，其核心含義及權威解析如下：

一、字面含義（物理避塵）

指避開塵土或保持潔淨的狀态，對應英文"dust-avoiding" 或"dust-proof"。

例證：

"避塵的鬥篷" (a dust-proof cloak) ——《漢英大詞典》（第三版）
"避塵的居所" (a dwelling that keeps dust away) ——《中華漢英大詞典》

二、引申含義（超脫世俗）

源于道家思想，喻指超脫凡塵、遠離俗世紛擾，英文譯為"transcending worldly affairs" 或"free from worldly dust"。

例證：

"避塵的心境" (a state of mind detached from worldly concerns) ——《道教術語漢英詞典》
"隱士避塵而居" (hermits dwell aloof from the mundane world) ——《古漢語虛詞詞典》

三、語法功能

作為形容詞性結構（的字結構），"避塵的"在句中作定語或謂語，強調主體與塵世的隔絕屬性。

語法解析：

"避塵"（動詞短語）+ "的" → 構成形容詞性成分 ——《現代漢語語法研究》

四、文化淵源

源自道教"避世修真"思想，如《莊子·逍遙遊》"乘天地之正，而禦六氣之辯，以遊無窮者"的超然境界，後衍生為文人隱逸文化的象征符號 ——《中國哲學關鍵詞》

權威參考文獻：

: 吳光華. 《漢英大詞典》（第三版）. 上海譯文出版社, 2010.

: 陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社, 2015.

: 李養正. 《道教術語漢英詞典》. 宗教文化出版社, 2005.

: 何樂士. 《古漢語虛詞詞典》. 語文出版社, 2006.

: 呂叔湘. 《現代漢語語法研究》. 商務印書館, 2019.

: 張岱年. 《中國哲學關鍵詞》. 北京大學出版社, 2000.

網絡擴展解釋

“避塵”是一個源自漢語的詞彙，具有曆史典故和引申含義，具體解釋如下：

一、基本含義

“避塵”字面意為“躲避塵埃”，引申為遠離世俗紛擾、追求心靈清淨的狀态。它既可用于描述物理層面的避塵（如保持清潔），也可比喻精神層面的超脫。

二、典故來源

其核心典故出自《晉書·王導傳》：東晉權臣庾亮（字元規）權勢顯赫，王導對其不滿。某日西風揚塵，王導以扇遮面，稱“元規塵污人”。後人以“避塵”指代回避權貴或世俗壓力的行為。

三、引申意義

世俗回避：指主動避開俗世紛争，如文人隱士追求精神自由。
品格象征：比喻保持高潔，不與污濁同流，常見于詩詞中（如明代袁宏道詩句“山高也避塵”）。
日常應用：現代語境中可指注重衛生或減少外界幹擾（如“避塵環境”）。

四、近義與反義

近義詞：避世、超脫、隱居
反義詞：入世、沉溺、同流合污

通過綜合古典文獻和現代用法，“避塵”既承載曆史典故，又蘊含對精神境界的追求，是漢語中兼具文化深度與實用性的詞彙。