凝聚英文解釋翻譯、凝聚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

agglomerate; agglomeration; cohere; coherence; cohesion; condense
【化】 coacervation; condensation; condense
【醫】 coacervation

分詞翻譯：

凝的英語翻譯：

coagulate; congeal; curdle; with fixed attention

聚的英語翻譯：

assemble; gather
【建】 poly-

專業解析

“凝聚”一詞在漢語中含義豐富，其對應的英文翻譯也需根據具體語境選擇。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

物理本義（物質由分散到集中）：
- 中文釋義：指氣體由稀變濃或變成液體，也指液體變成固體。強調物質狀态的聚集、集合過程。
- 英文對應：常用condense 或coagulate。
  - Condense：主要指氣體或蒸汽冷卻後變成液體，或液體變成固體（較少用），強調體積縮小、密度增加。例如：“水蒸氣凝聚成小水滴” (Water vapor condenses into tiny water droplets)。
  - Coagulate：主要指液體（尤其是血液或某些膠體）凝結成半固體或固體狀态。例如：“血液從傷口流出後開始凝聚” (Blood began to coagulate after flowing from the wound)。
- 來源依據：此釋義和翻譯參考了《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）和《牛津英漢雙解詞典》中“凝聚”及對應英文詞條的解釋。
抽象引申義（精神、力量、思想等的集中體現）：
- 中文釋義：比喻精神、智慧、心血、力量、感情、人心等抽象事物聚集、集中、融合在一起。強調内在的聚合力和向心力。
- 英文對應：常用crystallize,embody,epitomize,cohesion (名詞形式表示凝聚的狀态或力)。
  - Crystallize：形象地表示模糊的想法、感情、計劃等變得清晰、具體和穩固，如同晶體形成。例如：“這部作品凝聚了他畢生的心血” (This work crystallizes his lifelong efforts)。
  - Embody：指将某種品質、思想、精神等具體地表現出來或包含其中。例如：“這座紀念碑凝聚了民族的奮鬥精神” (This monument embodies the nation’s spirit of struggle)。
  - Epitomize：指成為某事物的典型代表或精華體現。例如：“他的成功凝聚了團隊的力量” (His success epitomizes the strength of the team)。
  - Cohesion：指使群體或事物各部分緊密結合在一起的内聚力。例如：“團隊的凝聚力很強” (The team has strong cohesion)。
- 來源依據：此釋義和翻譯參考了《新時代漢英大詞典》（第2版，商務印書館）和《朗文當代高級英語辭典》中相關詞條及例句的用法。
社會層面（群體團結）：
- 中文釋義：特指人心、群體或社會力量的聚合、團結。
- 英文對應：常用unite,rally,cement (動詞，比喻加固團結)，或solidarity (名詞，表示團結一緻的狀态)。
  - Unite/Rally：指将人們召集、團結在一起。例如：“災難凝聚了全國人民的心” (The disaster united/rallied the hearts of the people across the nation)。
  - Cement：比喻鞏固團結。例如：“共同的目标凝聚了大家” (A common goal cemented everyone together)。
  - Solidarity：指團結一緻的狀态。例如：“我們需要加強社區的凝聚力” (We need to strengthen the solidarity within the community)。
- 來源依據：此釋義和翻譯參考了《漢英詞典》（第3版，外研社）和《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》中相關詞條的釋義及例句。

“凝聚”的核心含義是“聚集、集合、由分散到集中”。其英文翻譯需根據具體對象（是物質還是抽象概念）和語境（是物理變化還是精神體現，是個人心血還是群體團結）選擇最貼切的詞彙，如 condense, coagulate, crystallize, embody, epitomize, unite, rally, cement 或名詞 cohesion, solidarity。

網絡擴展解釋

“凝聚”是一個漢語詞語，其含義可從物理現象和抽象比喻兩個層面理解：

物理含義
指氣體由稀薄狀态變為濃稠或凝結成液體，例如“荷葉上凝聚着露珠”。這一過程強調物質狀态的轉化，如空氣中的水蒸氣遇冷凝結成液态。
抽象比喻義
表示思想、情感、力量等抽象事物的聚集與集中。例如：
- 情感凝聚：如“這件襯衫凝聚着周總理對工人的深情”；
- 力量凝聚：如“團結能凝聚戰鬥力”；
- 智慧凝聚：如“四大發明凝聚古代勞動人民的智慧”。
近義詞與反義詞
近義詞包括凝集、凝結、積聚；反義詞為分散、渙散、融化。
特殊領域用法
在化學中，指膠體顆粒的聚集現象（如電解質促成的凝聚）。

示例應用

物理：“濕氣凝聚成霧”；
抽象：“這部作品凝聚了他畢生心血”。

總結來看，“凝聚”既描述物質狀态變化，也象征精神或社會層面的集中與團結。