布置英文解釋翻譯、布置的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arrange; assign; collocate; decorate; dispose; lay; collocation; disposal
【計】 laying
【化】 layout
【醫】 arrange; arrangement

例句：

布置了六個席位。
Covers were laid for six.
他在布置新房子中表現出富有技巧。
He display a great deal of artifice in decorate his new house.
房間布置得很好：藍色的牆使黃色家具更顯眼。
The room is well decorated: the blue wall sets off the yellow furniture.
我可以幫你裝飾布置房間嗎？
May I help you decorate the room?
在環形防線上已布置了幾處崗哨。
Guards had been posted at several points around the perimeter.

分詞翻譯：

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

置的英語翻譯：

buy; establish; install; place; put; set up

專業解析

"布置"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中主要包含三層核心含義：

空間安排與裝飾指通過物品擺放創造特定空間效果，如布置房間（arrange a room）、布置會場（decorate a conference hall）。《現代漢語詞典》釋義為"安排和陳列物品使適合某種需要"，對應英文翻譯常采用"arrange"或"decorate"（參考《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。
任務分配與工作部署表示對人員或資源的系統性安排，如布置作業（assign homework）、布置警力（deploy police forces）。此用法在《商務館學漢語近義詞詞典》中強調其"分配并交代工作任務"的特性，英文對應"assign"或"allocate"（參考《朗文當代高級英語辭典》第6版）。
策略性規劃用于抽象層面的設計安排，如布置陷阱（set up a trap）、布置棋局（lay out a chess game）。該語義在《漢語動詞用法詞典》中被歸類為"有計劃地設置"，英文翻譯多采用"lay out"或"dispose"（參考《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。

詞義演變方面，《漢語大詞典》記載其最早見于《後漢書》，原指"分布設置"，現代漢語中發展出裝飾性含義。語義辨析需注意：與"安排"相比更強調具體物件的處置，與"裝飾"相比則弱化美學要求（參考北京大學CCL語料庫）。

網絡擴展解釋

“布置”是一個動詞，在不同語境中有多種含義，以下是其核心解釋和常見用法：

1. 安排物品或空間

指有計劃地擺放、陳設物品，或規劃某個區域的結構。

例句：
- “她精心布置了客廳的家具，讓空間更溫馨。”
- “會議室已經布置好了投影儀和座位。”

2. 分配任務或工作

常用于上級對下級、老師對學生提出具體要求或作業。

例句：
- “老師布置了周末的閱讀作業。”
- “經理布置了本周的銷售目标。”

3. 戰略或軍事部署

指對人員、資源進行有計劃地調配或安排，強調策略性。

例句：
- “軍隊在邊境布置了防線。”
- “公司布置了多個小組分頭推進項目。”

4. 裝飾或美化環境

強調通過裝飾使某處更具美感或符合特定主題。

例句：
- “婚禮現場用鮮花和彩燈布置得浪漫而華麗。”
- “節日期間，街道被布置得充滿喜慶氛圍。”

近義詞辨析

安排：更通用，側重事務或時間的規劃（如“安排會議”）。
部署：多用于資源、人員的戰略性調配（如“部署警力”）。
陳列：特指物品的展示（如“商品陳列”）。

使用注意

對象：後接具體事物（如場所、任務、資源）。
語體：口語和書面語均適用，但“布置任務”較口語化，“戰略布置”更正式。

通過上下文可明确具體含義。例如：“布置作業”側重任務分配，“布置房間”則可能包含裝飾和空間規劃。