凝聚英文解释翻译、凝聚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

agglomerate; agglomeration; cohere; coherence; cohesion; condense
【化】 coacervation; condensation; condense
【医】 coacervation

分词翻译：

凝的英语翻译：

coagulate; congeal; curdle; with fixed attention

聚的英语翻译：

assemble; gather
【建】 poly-

专业解析

“凝聚”一词在汉语中含义丰富，其对应的英文翻译也需根据具体语境选择。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

物理本义（物质由分散到集中）：
- 中文释义：指气体由稀变浓或变成液体，也指液体变成固体。强调物质状态的聚集、集合过程。
- 英文对应：常用condense 或coagulate。
  - Condense：主要指气体或蒸汽冷却后变成液体，或液体变成固体（较少用），强调体积缩小、密度增加。例如：“水蒸气凝聚成小水滴” (Water vapor condenses into tiny water droplets)。
  - Coagulate：主要指液体（尤其是血液或某些胶体）凝结成半固体或固体状态。例如：“血液从伤口流出后开始凝聚” (Blood began to coagulate after flowing from the wound)。
- 来源依据：此释义和翻译参考了《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）和《牛津英汉双解词典》中“凝聚”及对应英文词条的解释。
抽象引申义（精神、力量、思想等的集中体现）：
- 中文释义：比喻精神、智慧、心血、力量、感情、人心等抽象事物聚集、集中、融合在一起。强调内在的聚合力和向心力。
- 英文对应：常用crystallize,embody,epitomize,cohesion (名词形式表示凝聚的状态或力)。
  - Crystallize：形象地表示模糊的想法、感情、计划等变得清晰、具体和稳固，如同晶体形成。例如：“这部作品凝聚了他毕生的心血” (This work crystallizes his lifelong efforts)。
  - Embody：指将某种品质、思想、精神等具体地表现出来或包含其中。例如：“这座纪念碑凝聚了民族的奋斗精神” (This monument embodies the nation’s spirit of struggle)。
  - Epitomize：指成为某事物的典型代表或精华体现。例如：“他的成功凝聚了团队的力量” (His success epitomizes the strength of the team)。
  - Cohesion：指使群体或事物各部分紧密结合在一起的内聚力。例如：“团队的凝聚力很强” (The team has strong cohesion)。
- 来源依据：此释义和翻译参考了《新时代汉英大词典》（第2版，商务印书馆）和《朗文当代高级英语辞典》中相关词条及例句的用法。
社会层面（群体团结）：
- 中文释义：特指人心、群体或社会力量的聚合、团结。
- 英文对应：常用unite,rally,cement (动词，比喻加固团结)，或solidarity (名词，表示团结一致的状态)。
  - Unite/Rally：指将人们召集、团结在一起。例如：“灾难凝聚了全国人民的心” (The disaster united/rallied the hearts of the people across the nation)。
  - Cement：比喻巩固团结。例如：“共同的目标凝聚了大家” (A common goal cemented everyone together)。
  - Solidarity：指团结一致的状态。例如：“我们需要加强社区的凝聚力” (We need to strengthen the solidarity within the community)。
- 来源依据：此释义和翻译参考了《汉英词典》（第3版，外研社）和《柯林斯高阶英汉双解学习词典》中相关词条的释义及例句。

“凝聚”的核心含义是“聚集、集合、由分散到集中”。其英文翻译需根据具体对象（是物质还是抽象概念）和语境（是物理变化还是精神体现，是个人心血还是群体团结）选择最贴切的词汇，如 condense, coagulate, crystallize, embody, epitomize, unite, rally, cement 或名词 cohesion, solidarity。

网络扩展解释

“凝聚”是一个汉语词语，其含义可从物理现象和抽象比喻两个层面理解：

物理含义
指气体由稀薄状态变为浓稠或凝结成液体，例如“荷叶上凝聚着露珠”。这一过程强调物质状态的转化，如空气中的水蒸气遇冷凝结成液态。
抽象比喻义
表示思想、情感、力量等抽象事物的聚集与集中。例如：
- 情感凝聚：如“这件衬衫凝聚着周总理对工人的深情”；
- 力量凝聚：如“团结能凝聚战斗力”；
- 智慧凝聚：如“四大发明凝聚古代劳动人民的智慧”。
近义词与反义词
近义词包括凝集、凝结、积聚；反义词为分散、涣散、融化。
特殊领域用法
在化学中，指胶体颗粒的聚集现象（如电解质促成的凝聚）。

示例应用

物理：“湿气凝聚成雾”；
抽象：“这部作品凝聚了他毕生心血”。

总结来看，“凝聚”既描述物质状态变化，也象征精神或社会层面的集中与团结。