英語翻譯：

serenity; tranquility

相關詞條：

1.tranquillity  2.serenity  3.restfulness  4.placidity  

例句：

1. 故事發生在一個甯靜的夏夜。
   The story took place in a serene summer night.
2. 那是一個甯靜、明媚的早晨。
   It was a beautiful morning, calm and serene.
3. 我丈夫和我都喜歡鄉村的甯靜生活。
   Both my husband and I love the tranquil life in the country.
4. 我們都喜歡鄉村生活的甯靜。
   We all like the tranquility of the country life.

分詞翻譯：

靜的英語翻譯：

calm; quiet; still
【電】 stat

專業解析

"甯靜"的漢英詞典釋義解析

一、核心釋義

"甯靜"在漢英詞典中通常譯為"quiet; serene; tranquil; peaceful"，強調一種無喧嚣、無幹擾的平和狀态。例如：

• 環境層面：指物理環境的寂靜（如"甯靜的夜晚" → a quiet night）。
• 心理層面：形容心境平和（如"内心甯靜" → inner peace）。

二、語義特征

1. 靜态性：區别于動态的"安靜"（quiet），"甯靜"更側重持久、深沉的安定感，如"甯靜的湖泊"（a serene lake）。
2. 情感色彩：常含積極意味，暗示和諧與舒適（例："鄉村生活十分甯靜" → Country life is very peaceful）。

三、權威出處參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：

   定義"甯靜"為"安靜平和"，對應英文"tranquility"及"serenity"，強調脫離紛擾的狀态。

2. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   釋義為"（環境、心情）安靜"，标注其反義詞為"喧鬧"，體現語境對立性。

四、使用場景對比

• 文學語境：多用于詩意描寫（如"月光下的甯靜村莊" → the tranquil village under moonlight）。
• 日常表達：與"安靜"可互換，但"甯靜"更具書面性與情感深度（例："尋求片刻甯靜" → seek a moment of serenity）。

五、近義詞辨析

• 甯靜 vs. 安靜：

  "安靜"（quiet）側重聲音缺失（如"請保持安靜"），而"甯靜"（serene）涵蓋環境與精神的雙重平和，如"甯靜緻遠"（Stillness cultivates wisdom）。

---

來源說明：釋義綜合參考《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館，2010）及《現代漢語詞典》（商務印書館，2016），權威工具書定義确保語義準确性。

網絡擴展解釋

“甯靜”是一個漢語詞彙，通常用來形容環境或心境的狀态。以下是詳細解析：

1. 基本釋義

• 環境層面：指沒有喧鬧、嘈雜聲的安靜狀态，如“甯靜的夜晚”“山間一片甯靜”。
• 心境層面：表示内心平和、無雜念或焦慮，如“保持内心的甯靜”。

2. 詞源與結構

• 由“甯”（níng，本義為安定、安甯）和“靜”（jìng，指靜止、無聲）組合而成，二字疊加強化了“安定平和”的含義。

3. 用法特點

• 詞性：多作形容詞（如“甯靜的村莊”），偶作名詞（如“享受片刻的甯靜”）。
• 搭配對象：可描述自然場景（湖水、森林）、空間（房間、圖書館）、氛圍（生活、時光）及抽象心境。

4. 近義詞辨析

• 安靜：側重客觀無聲狀态（例：教室很安靜）。
• 平靜：多指情緒或局勢穩定（例：海面恢複平靜）。
• 幽靜：強調僻遠清幽的環境（例：幽靜的小巷）。

5. 反義詞

• 喧鬧、嘈雜、動蕩、煩躁。

6. 文化内涵

• 在道家思想中與“虛靜”相通，體現天人合一的境界；禅宗強調“甯靜”是修心的目标。
• 文學中常營造意境，如王維詩句“人閑桂花落，夜靜春山空”。

應用示例

• 環境描寫：“暴雨後的森林，彌漫着濕潤的甯靜。”
• 心理描寫：“她通過冥想找到了内心的甯靜。”

若需探讨特定語境中的用法，可提供更多背景進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿達姆凱威茲反應鼻唇肌財政開支傳輸差錯放射物分别訊問分配基礎拱管廣播包紅丹喉上靜脈會計監督回轉式壓縮機貨币資産火室假足結核萘醌蘭根道爾夫氏細胞零場放射留下破産申請丘系溶神經細胞素軟磁盤操作系統銳調諧試驗的技術要求甩特留分停給研磨法猬裂頭縧蟲