留下英文解釋翻譯、留下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep back; leave; leave behind; leave over

那老人去世時留下二百萬美元的遺産。
The old man left an estate of two million dollars when he ***d.
主人的好客給我們留下了非常好的印象。
The host's hospitality left us a very good impression.
小偷在把手上留下了指紋。
The thief had left his prints on the handle.
濕杯子在桌面上留下一個痕迹。
The wet glass left a mark on the surface of the table.
車輪在泥路上留下凹痕。
Wheels leave grooves in dirt roads.
隻留下一些被太陽曬得泛白的枯骨。
There were only a few dry bones left, bleached by the sun.
當其他人走了之後，瑪麗留下來，将家具放回原處。
When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
那位富翁在遺囑中什麼都沒給他兒子留下。
The rich man left his son nothing in the will.

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

"留下"在漢英詞典中的核心釋義為"to leave behind; to remain; to stay"，其具體含義需結合語境及賓語判斷。以下是詳細解析：

及物動詞（vt.）：必須接賓語（如"留下證據"→ leave evidence）。
語境依賴性：
- 主動留存：她留下便條（She left a note）；
- 被動結果：牆上留下劃痕（Scratches remained on the wall）。
  參考來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

時間維度
漢語"留下"可隱含"永久性"（如"曆史留下教訓"），英語"leave"需搭配"permanently"等詞明确此意。

例：文化遺産為後世留下財富（Cultural heritage leaves a legacy for future generations）。
情感色彩
"留下"可隱含不舍或責任（如"留下照顧病人"），英語需通過上下文體現。

例：他留下處理後續問題（He stayed behind to deal with the aftermath）。

參考來源：柯林斯英漢雙解詞典（Collins English-Chinese Dictionary）

在學術或法律文本中，建議根據具體對象選擇精準表達：

物理留存：用"leave"（如留下指紋→ leave fingerprints）；
抽象繼承：用"bequeath"（如留下精神遺産→ bequeath a spiritual legacy）。
參考來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》（Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary）

“留下”是一個漢語動詞，由“留”和“下”組合而成，在不同語境中有以下核心含義：

1. 使某物/某人存留于某處
表示将物品、痕迹或人保留在原處。例如：“他把鑰匙留在桌上”“戰争在曆史上留下了深刻印記”“母親留下孩子獨自外出”。

2. 抽象層面的保留
用于非物質事物，如情感、印象等。例如：“這次旅行給我們留下了美好回憶”“他的演講給聽衆留下了專業印象”。

3. 選擇不離開
指主動選擇停留。例如：“她決定留在故鄉發展”“暴雨讓旅客被迫留在機場”。

近義詞：保留、停留、保存、遺留
反義詞：離開、帶走、消失、清除

典型用法：

注意：具體含義需結合語境，如“留下作業”指布置任務，“留下眼淚”是自然流露，“留下隱患”則含負面意味。這個詞常與時間（永遠留下）、空間（留在抽屜）、情感（留下遺憾）等維度相關。