英语翻译：

serenity; tranquility

相关词条：

1.tranquillity  2.serenity  3.restfulness  4.placidity  

例句：

1. 故事发生在一个宁静的夏夜。
   The story took place in a serene summer night.
2. 那是一个宁静、明媚的早晨。
   It was a beautiful morning, calm and serene.
3. 我丈夫和我都喜欢乡村的宁静生活。
   Both my husband and I love the tranquil life in the country.
4. 我们都喜欢乡村生活的宁静。
   We all like the tranquility of the country life.

分词翻译：

静的英语翻译：

calm; quiet; still
【电】 stat

专业解析

"宁静"的汉英词典释义解析

一、核心释义

"宁静"在汉英词典中通常译为"quiet; serene; tranquil; peaceful"，强调一种无喧嚣、无干扰的平和状态。例如：

• 环境层面：指物理环境的寂静（如"宁静的夜晚" → a quiet night）。
• 心理层面：形容心境平和（如"内心宁静" → inner peace）。

二、语义特征

1. 静态性：区别于动态的"安静"（quiet），"宁静"更侧重持久、深沉的安定感，如"宁静的湖泊"（a serene lake）。
2. 情感色彩：常含积极意味，暗示和谐与舒适（例："乡村生活十分宁静" → Country life is very peaceful）。

三、权威出处参考

1. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：

   定义"宁静"为"安静平和"，对应英文"tranquility"及"serenity"，强调脱离纷扰的状态。

2. 《现代汉语词典》（第7版）：

   释义为"（环境、心情）安静"，标注其反义词为"喧闹"，体现语境对立性。

四、使用场景对比

• 文学语境：多用于诗意描写（如"月光下的宁静村庄" → the tranquil village under moonlight）。
• 日常表达：与"安静"可互换，但"宁静"更具书面性与情感深度（例："寻求片刻宁静" → seek a moment of serenity）。

五、近义词辨析

• 宁静 vs. 安静：

  "安静"（quiet）侧重声音缺失（如"请保持安静"），而"宁静"（serene）涵盖环境与精神的双重平和，如"宁静致远"（Stillness cultivates wisdom）。

---

来源说明：释义综合参考《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆，2010）及《现代汉语词典》（商务印书馆，2016），权威工具书定义确保语义准确性。

网络扩展解释

“宁静”是一个汉语词汇，通常用来形容环境或心境的状态。以下是详细解析：

1. 基本释义

• 环境层面：指没有喧闹、嘈杂声的安静状态，如“宁静的夜晚”“山间一片宁静”。
• 心境层面：表示内心平和、无杂念或焦虑，如“保持内心的宁静”。

2. 词源与结构

• 由“宁”（níng，本义为安定、安宁）和“静”（jìng，指静止、无声）组合而成，二字叠加强化了“安定平和”的含义。

3. 用法特点

• 词性：多作形容词（如“宁静的村庄”），偶作名词（如“享受片刻的宁静”）。
• 搭配对象：可描述自然场景（湖水、森林）、空间（房间、图书馆）、氛围（生活、时光）及抽象心境。

4. 近义词辨析

• 安静：侧重客观无声状态（例：教室很安静）。
• 平静：多指情绪或局势稳定（例：海面恢复平静）。
• 幽静：强调僻远清幽的环境（例：幽静的小巷）。

5. 反义词

• 喧闹、嘈杂、动荡、烦躁。

6. 文化内涵

• 在道家思想中与“虚静”相通，体现天人合一的境界；禅宗强调“宁静”是修心的目标。
• 文学中常营造意境，如王维诗句“人闲桂花落，夜静春山空”。

应用示例

• 环境描写：“暴雨后的森林，弥漫着湿润的宁静。”
• 心理描写：“她通过冥想找到了内心的宁静。”

若需探讨特定语境中的用法，可提供更多背景进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按责任报告百万摆线叉状纤维弹性硬蛋白酶得地主和佃户多用润滑油庚搭烯果实的焊头幻象转移简洁焦宁Ｂ集极电压绝望的卡普斯氏反射库存亮相内部子程序嵌条氢化聚合作用去磁作用日常使用的钐－钴磁体申请登记人铜钱外勤为害者未验转移