甩英文解釋翻譯、甩的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
swing; throw; throw off; toss
專業解析
"甩"在漢語中是一個多義動詞，其核心含義與"揮動""抛擲"或"擺脫"相關，在漢英詞典中通常對應多個英語表達，需根據具體語境選擇。以下是其詳細釋義及權威參考來源：
一、核心含義：揮動、擺動
- 釋義： 手臂或物體在空中快速來回或向前移動。
- 英譯： Swing, wave, flourish.
- 例句： 他用力甩了甩胳膊（He swung his arms vigorously）。她甩了甩頭發上的水（She shook the water out of her hair）。
- 來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
二、引申含義：抛棄、丢棄或擺脫
- 釋義： ① 扔掉不需要的東西；② 抛棄或斷絕關系（常指戀人）；③ 擺脫追蹤或糾纏。
- 英譯： ① Throw away, discard；② Dump, jilt；③ Throw off, shake off。
- 例句： 他把舊衣服都甩了（He threw away all his old clothes）。她被男朋友甩了（She was dumped by her boyfriend）。賽車手甩掉了後面的追兵（The racer shook off the pursuers）。
- 來源參考： 《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社；《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社。
三、特定用法：快速行動或處理
- 釋義： 形容動作迅速、利落，有時帶有隨意或不負責任的意味。
- 英譯： Fling, toss (often carelessly)；Sell off quickly (in business)。
- 例句： 他甩手就走了（He flung out and left）。商店正在甩賣庫存（The store is selling off its stock）。
- 來源參考： 《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社；《朗文當代高級英語辭典（英漢雙解）》，培生教育出版集團。
四、其他常見搭配
- 甩幹： Spin-dry（如洗衣機功能）。
- 甩鍋： Shift the blame (onto someone else)。
- 甩臉子： Pull a long face/show displeasure abruptly。
- 來源參考： 《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社；《Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary》，HarperCollins Publishers。
網絡擴展解釋
“甩”是一個多義動詞，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合權威資料的詳細解釋：
一、基本字義
- 拼音：shuǎi
- 部首：用
- 筆畫：5
- 結構：獨體結構（會意字，從“用”，表示丢棄無用之物）
二、動詞用法
-
揮動或擺動
- 如：“甩胳膊”“甩頭”“甩衣服”。
- 例句：“小女孩一跑，辮子就來回甩動。”
-
抛開或遺棄
- ① 物理動作：如“甩手榴彈”“将絹子一甩”（《紅樓夢》引用）。
- ② 抽象含義：如“甩開朋友”“甩在後頭”。
-
脫掉或放棄
-
蟲類産卵
三、方言含義
- 北方及西南方言：
- 河南話中表示“扔”，如“把垃圾甩了”。
- 重慶話中“不甩你”意為“不理你”。
- 安徽北方方言：引申為“人無能”或“掉鍊子”（注：此釋義來自低權威性網頁，需謹慎參考）。
四、擴展與應用
- 商業場景：如“甩賣”表示低價抛售商品。
- 文學描寫：用于增強動作畫面感，如《百合花》中“甩下幾丈遠”。
五、字形演變
“甩”為近代新造會意字，從“用”衍生，強調丢棄無用的行為，筆順為“ノフ一一フ”。
如需進一步了解方言用法或經典例句，可參考《紅樓夢》《百合花》原文或方言研究資料。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
貶損的不振蕩的測試置位指令程式間通信醋酸沉香脂二等兵耳點冠矢點間線兒頭初露發電廠費用發绀過程級合法性錯誤滑動瓣角蛋白纖維加速隨機搜索家庭工業制接觸系積垢淨差額凱恩斯經濟學派内颌撇去乳油普遍現象起停信號畸變扇形征設備補償史米德氏神經節視紫質脫氧甘膽酸蛙精組蛋白
