蹑手蹑腳地走近英文解釋翻譯、蹑手蹑腳地走近的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stalk; walk gingerly; walk on tiptoe

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

走近的英語翻譯：

come near; come up; near; step up; walk up to

專業解析

"蹑手蹑腳地走近"是一個漢語動詞短語，其核心含義描述以極輕的動作靠近目标，常伴隨刻意控制身體重心的行為以避免發出聲響。從漢英詞典角度分析，該短語可對應英文表達為 "tiptoe towards" 或 "sneak up on"，前者強調腳尖着地的物理動作特征，後者側重隱蔽意圖的行為動機。

根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，"蹑"字本義為"踩、放輕腳步"，"蹑手蹔足"原指古代武士持兵器時控制步伐的戰術動作，後演變為形容謹慎接近的狀态。在劍橋詞典（Cambridge Dictionary）的"tiptoe"詞條中，标注了該動詞常與介詞"towards/up to"搭配，用于描述"walk quietly without letting your heels touch the ground"的典型場景。

該短語的語義場包含三重維度：1）動作的物理特征（腳尖先着地）；2）心理動機（避免被發現）；3）行為結果（達成突襲或觀察目的）。例如在文學作品中，"他蹑手蹑腳地走近窗前"既可直譯為"He tiptoed to the window"，也可根據語境處理為"He stole up to the window with muffled steps"以增強畫面感，這種翻譯差異體現了漢英語言在動作描寫的側重點差異。

網絡擴展解釋

“蹑手蹑腳地走近”是一個動詞短語，具體含義和用法如下：

字詞解析
- 蹑：原指踩、踏，此處引申為放輕腳步。
- 手蹑腳：手腳動作輕微，避免發出聲響。
- 走近：向目标方向緩慢移動靠近。
整體含義形容人刻意控制身體動作，以極輕緩的方式接近某個目标，通常帶有以下意圖：
- 避免驚動對方（如悄悄靠近熟睡的人）
- 隱藏自身存在（如跟蹤或偵察場景）
- 保持環境安靜（如圖書館或深夜行動）
語言結構
- 類型：偏正式動詞短語
- 語法功能：常作謂語或狀語（例：他蹑手蹑腳地走近床邊）
使用場景
- 日常情境：父母查看入睡的孩子、避免吵醒他人
- 文學描寫：懸疑小說中偵探的偵查動作
- 特殊行為：動物觀察者接近野生動物
語言對比
- 近義表達：輕手輕腳、屏息靠近、悄無聲息地接近
- 反義表達：大搖大擺地走來、咚咚作響地沖過去

該短語通過強調動作的謹慎性和聲音控制，在漢語中生動刻畫了人類在特定情境下的行為特征，屬于具象化程度較高的動作描寫詞彙。