非刑事化英文解釋翻譯、非刑事化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 decriminalization

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

刑事的英語翻譯：

criminal; penal

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

非刑事化（Decriminalization）指将特定行為（通常涉及輕微違法或特定社會問題）從刑事犯罪範疇中移除，轉為行政或民事處罰的法律調整過程。其核心在于避免對行為人施加刑事處罰（如監禁、犯罪記錄），轉而采用罰款、教育、治療等替代措施，以減輕司法系統負擔并聚焦社會治理。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文定義與法律内涵

非刑事化強調法律性質的轉變：

行為性質：原屬刑事犯罪的行為被重新歸類，不再適用《刑法》處罰，但可能仍需承擔行政責任（如治安處罰）。
目的：減少因輕微犯罪（如個人使用少量毒品、無受害人犯罪）導緻的過度監禁，推動社會資源向公共健康領域傾斜。
與合法化區别：非刑事化不改變行為的違法性（如毒品仍屬違禁品），僅調整處罰方式；合法化則完全解除禁令（如加拿大大麻合法化）。

二、英文對應術語解析

英文術語"Decriminalization" 的構成與釋義：

詞根拆解：
- De-（去除） + Criminal（刑事的） + -ization（過程） → 意為“去刑事化”。
權威定義（據《元照英美法詞典》）：

"The process of removing criminal penalties for certain acts, often reducing them to civil violations or administrative offenses."
（來源：聯合國毒品和犯罪問題辦公室政策文件）

三、法律實踐與典型場景

該概念常見于以下領域：

毒品政策：
- 葡萄牙2001年對個人持有少量毒品非刑事化，改為強制醫療咨詢，顯著降低吸毒緻死率與HIV傳播。
- 來源：《英國醫學期刊》實證研究（BMJ, 2010）
性工作與公共秩序：
- 部分國家将性工作者從“罪犯”轉為“受監管職業”，以改善工作者權益與公共衛生。
- 來源：世界衛生組織《性工作與HIV預防指南》

漢英術語對照表

中文	英文	法律效果
非刑事化	Decriminalization	刑事處罰→行政處罰/民事後果
合法化	Legalization	完全解除禁令，行為合法
輕罪化	Depenalization	減輕刑罰但不改變犯罪性質

結論：非刑事化是刑事司法改革的關鍵工具，通過重構法律責任邊界平衡社會秩序與個人權益。其英文術語"decriminalization"需嚴格區别于"legalization"，避免政策解讀偏差。

網絡擴展解釋

非刑事化（Decriminalization）又稱“去罪化”，指通過立法或司法活動，将原本被認定為犯罪的行為不再以刑事處罰處理，但可能保留行政監管、民事處罰或罰款等其他規制手段。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

1.核心定義

非刑事化的本質是調整對特定行為的法律評價，使其脫離刑事犯罪範疇。例如，一些國家将公共場所裸體、輕微毒品持有等行為從刑法中移除，轉為行政處罰或民事管理。這反映了社會觀念和道德标準的動态變化。

2.分類與實踐

法律上的非刑事化：通過立法直接修改法律，将行為合法化或降級為行政違法、民事違法。例如，部分國家将人工流産合法化。
事實上的非刑事化：通過司法或執法手段實現，如降低對某些行為的追訴力度（如輕微經濟犯罪）或審判中不予定罪。

3.理論基礎

非刑事化體現了刑法謙抑性原則，強調刑事手段應作為社會治理的“最後手段”。例如，保加利亞的犯罪學研究機構曾探讨非刑事化與刑事政策的關系，認為其能優化法治進程。

4.現實應用

國際案例：荷蘭對軟性毒品的非刑事化管理，以及部分國家對性工作者權益的保護。
中國實踐：盡管近年刑法修改以犯罪化為主，但學界對未成年人犯罪、輕微違法行為的非刑事化處置已有讨論。

5.與相關概念的區别

非刑事化不同于“合法化”，前者仍可能保留監管；也區别于“非刑罰化”，後者僅免去刑罰但不改變犯罪定性。

如需進一步了解具體國家的法律調整或案例細節，可參考中國法院網（）及知網（）等來源。