英語翻譯：

【醫】 mho

相關詞條：

1.mho  2.Siemens  3.reciprocalohm  

例句：

1. 每一盞燈泡有120歐姆的電阻。
   Each of the bulbs has a resistance of120 ohms.

專業解析

“姆”在漢英詞典中的詳細釋義與用法

一、基本釋義：女性照護者或年長女性

“姆”在漢語中常指承擔照顧、教育職責的女性，或用作對年長女性的尊稱。其核心含義與“保姆”“乳姆”等職業相關，強調養育與看護功能。

• 英文對應詞：
  • Nurse：特指育嬰或看護兒童的女性（如乳姆、保姆）。
  • Governess：指家庭女教師，側重教育職能（如《紅樓夢》中的“教養嬷嬷”）。
  • Maid/Aunt：泛稱從事家務或照護工作的女性，含尊敬意味。

    來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》

二、方言用法：母親或女性長輩

在吳語、粵語等方言中，“姆”可代指母親或女性長輩，屬親昵稱謂。

• 例詞：
  • 姆媽（吳語）：對母親的稱呼，相當于“媽媽”。
  • 阿姆（客家話）：泛指伯母、嬸嬸等女性長輩。

    英文翻譯：Mom/Mama（非正式），Aunt（根據具體關系）。

    來源：《漢語方言大詞典》中華書局；《上海方言詞典》

三、音譯用字與特殊稱謂

“姆”亦用于音譯外來詞或特定稱謂：

1. 音譯人名/地名：如足球員姆巴佩（Mbappé）、法國城市姆朗（Mulhouse）。
2. “姆明”（Moomin）：芬蘭童話角色名，中文固定譯法。

   注：此類用法需保留原音，英文直接使用原名。

   來源：《世界人名翻譯大辭典》新華出版社；《外國地名譯名手冊》

四、文化背景與使用差異

需注意漢語“姆”與英語對應詞的語境差異：

• 文化差異：英語“nurse”側重職業性，而漢語“姆”在方言中更重親情紐帶（如“姆媽”）。
• 現代用法：當代漢語中，“姆”獨立使用較少，多出現在複合詞（保姆、歐姆）或方言。

權威參考資料（無有效鍊接時标注來源）：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
2. 《漢語方言大詞典》，許寶華主編，中華書局。
3. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
4. 《世界人名翻譯大辭典》，新華通訊社譯名室編，新華出版社。

網絡擴展解釋

“姆”是一個漢語單字詞，讀音為mǔ，其含義主要分為以下幾類：

1. 本義與古代用法

   • 原指中國古代負責教育未婚女子的女性導師，即“女師”。這一角色需由50歲以上、無子女且不再婚嫁的婦女擔任，職責包括傳授婦德禮儀（如《禮記·内則》記載）。

2. 現代引申義

   • 現多指保姆，即受雇照顧兒童或處理家務的女性。例如“保育員”的舊稱也與該詞相關。

3. 方言與特殊用法

   • 在潮州等地區，“姆”可泛指年齡介于母親和祖母之間的女性親屬，或作為對女性的尊稱。網絡語境中偶見用于表達禮貌性稱呼，但此用法權威性較低。

4. 組詞示例

   • 常見詞彙包括：保姆、姆媽、膠姆糖（食品類）、褓姆等。

補充說明：該詞在食品專業領域（如“膠姆糖”）屬特定術語，與日常語義關聯較弱。建議參考《漢典》等權威古籍注解讀音及曆史演變。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安裝信息不同等級生膠的混合殘液泵擦鞋墊超反常相垂體前葉浸出物動物鹼發假誓者分子振動複合電鍍氟化氪汞繼電器固定聯繫故障點探測器甲角質層揭發報告頸裂可判定子類勞倫斯射線實驗室的翻譯程式語言雷帽廟宇内患平面性檢驗鞣酸愈創木仿蠕蟲劑石油化學工業算态鎖緊螺栓同感者