尼姑英文解釋翻譯、尼姑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nun; priestess

例句：

修女，尼姑歸屬或獻身于具有積極的儀式或冥想的宗教制度或團體的女性，生活在貧窮，貞潔和服從中
A woman who belongs to a religious order or congregation devoted to active service or meditation, living under vows of poverty, chastity, and obe***nce.
世間的女性，甚至尼姑，都情願失掉貞操也不願失掉聲譽。
Any woman in the world, even a nun, will rather lose her virtue than her reputation.

分詞翻譯：

尼的英語翻譯：

Buddhist nun; priestess

姑的英語翻譯：

aunt; father's sister; tentatively
【法】 sister-in-law

專業解析

尼姑（ní gū）是漢語對佛教女性出家修行者的特定稱謂，其核心含義及英譯解析如下：

一、漢語定義與宗教内涵

指通過正式受戒儀式（如具足戒）皈依佛門、剃度修行的女性僧侶。其身份需符合佛教戒律體系，在漢傳佛教中與男性僧人（“和尚”）形成性别對應的關系，強調宗教實踐中的性别區分。

二、英語對應詞解析

權威漢英詞典普遍采用"Buddhist nun" 作為标準譯法：

Buddhist：明确宗教歸屬，區别于其他宗教修女（如基督教中的nun）。
Nun：英語中對女性修行者的通用術語，但需結合"Buddhist"限定佛教語境。
部分詞典補充釋義為"female monk"（如《漢英綜合大詞典》），但學界認為"monk"常隱含男性指向，"nun"的性别準确性更高。

三、文化曆史背景

該詞源于中國本土對梵語"Bhikkhunī"（比丘尼）的俗化翻譯。魏晉南北朝時期，漢語以“尼”（梵語陰性詞尾音譯）代指女性僧人，後加“姑”（表女性）構成雙音節詞，反映漢語詞彙的本土化演變（參考《漢語佛教語詞溯源》）。

四、現代用法與語境

當代漢語中：

中性術語：用于客觀描述女性僧侶身份，如“寺院有三位尼姑”。
避免貶義：需注意語境，部分方言或舊文本中可能含輕視意味，正式場合建議使用“比丘尼”或“法師”。

權威來源參考：

《漢英大詞典》（第三版）對“尼姑”的釋義及英譯

中華電子佛典協會《佛學名詞英漢對照表》

斯坦福哲學百科全書"Buddhist Nuns"詞條（需訪問學術數據庫）

（注：因知識庫未實時聯網，具體網頁鍊接暫無法提供，建議通過圖書館或學術平台檢索上述來源。）

網絡擴展解釋

尼姑是中國對佛教女性出家人的俗稱，其定義和内涵可從以下角度詳細解析：

一、詞源與定義

"尼姑"一詞源于梵文"比丘尼"（Bhikṣuṇī）的音譯，原意是"乞士女"，指通過乞食維持修行生活的女性。該詞結合了中國民俗文化，将梵語"尼"（表女性）與漢語"姑"（指未婚女性）組合而成。在佛教體系中，特指年滿二十歲、受過具足戒的出家女性，正式稱謂應為"比丘尼"。

二、曆史起源

中國最早的尼姑可追溯至東晉時期（357年），淨檢法師在洛陽創建竹林寺，帶領24位女性受具足戒，成為中國首批比丘尼。南北朝時期佛教興盛，女性出家群體逐漸壯大，形成了完整的修行體系。

三、稱謂演變

除"尼姑"外，還有多種敬稱：

傳統尊稱：師太、法師、尼師（體現修行資曆）
戒律等級：沙彌尼（未受具足戒）、比丘尼（正式受戒）
梵語變體：苾刍尼、除女、董女

四、修行規範

比丘尼需遵守348條具足戒，主要包括：

根本戒：不殺生、不偷盜、不淫欲、不妄語
生活戒：過午不食、不蓄私財、不着華服
行為戒：不與男性單獨共處、不觀歌舞戲劇

五、社會認知演變

明代《辍耕錄》将尼姑列入"三姑六婆"，導緻稱謂逐漸帶有貶義。現代佛教界更提倡使用"比丘尼"或"法師"等正式稱謂。當前中國約有4.5萬比丘尼，占全球佛教女性出家者總數的70%以上。