英語翻譯：

misshapen; fragmentary; incomplete

相關詞條：

1.caritive  2.malformed  

分詞翻譯：

殘缺的英語翻譯：

deformity; fragmentation
【醫】 anaperia; mutilation; pero-; peronia

專業解析

"殘缺的"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：描述物體、系統或整體因缺失關鍵部分而導緻功能或形态不完整的狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的雙向釋義對照，該詞包含三個維度：

1. 物理形态缺失：指實體物品存在破損或部件缺失，對應英文"incomplete"與"fragmentary"。如考古文物因年代久遠出現的局部缺損，可表述為"an incomplete cultural relic with missing fragments"（《文物翻譯規範》，國家文物局，2021）

2. 功能系統缺陷：特指機械裝置或生物器官的功能性障礙，英文常用"defective"和"impaired"。例如醫療文獻中"defective cardiac valve"指心髒瓣膜功能不全（《醫學英漢雙解詞典》，人民衛生出版社，2023）

3. 信息完整性缺失：適用于文獻、數據等抽象概念的完整性缺失，對應"partial"與"unfinished"。古籍修複領域常用"partial manuscript restoration"描述殘卷修複過程（《古籍保護技術手冊》，國家圖書館出版社，2022）

該詞的翻譯選擇需結合缺失性質：結構性缺失優先使用"incomplete"，功能性障礙建議"defective"，隨機性碎片缺失適用"fragmentary"。在法學文本中，"defective product"特指《産品質量法》界定的瑕疵商品，此時不可替換為其他譯法。

網絡擴展解釋

“殘缺”是一個漢語詞彙，通常用來描述某物不完整、有缺失或破損的狀态。以下是詳細解析：

---

基本含義

• 字面拆解：由“殘”（殘餘、不完整）和“缺”（缺少、不足）組成，強調事物因缺失或損壞而無法保持完整。
• 核心意義：指整體中部分缺失，或原本應有的狀态被破壞，導緻不完整、不完善。

---

詞性與用法

• 形容詞：描述物體、系統、身體等的不完整狀态。
  • 例：文物殘缺、制度殘缺、肢體殘缺。
• 動詞（較少用）：表示“使不完整”的動作。
  • 例：戰争殘缺了這座城市。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：缺損、缺陷、破損、殘損、不全。
• 反義詞：完整、完好、健全、齊備、圓滿。

---

應用場景

1. 具體事物
   如器物、建築、書籍等因時間、外力導緻的破損。

   • 例：“這本古籍因年代久遠，書頁已殘缺不全。”

2. 抽象概念
   指制度、理論、記憶等的缺失或不完善。

   • 例：“現行政策存在執行層面的殘缺。”

3. 生理或精神層面
   描述身體部位的缺失或功能不全。

   • 例：“他因事故導緻肢體殘缺，但仍樂觀生活。”

4. 藝術與文學
   用于象征遺憾、未完成的美感或哲學思考。

   • 例：“殘缺的雕塑引發觀者對‘完美’的反思。”

---

注意事項

• 描述人體殘缺時需注意語氣，避免冒犯（可用“殘障”“身體差異”等更中性的詞彙）。
• 在正式文本中，需根據語境選擇是否保留“殘缺”的批判性或客觀性。

---

“殘缺”涵蓋從具象到抽象的多層含義，核心是“不完整”。使用時需結合具體對象和語境，既可用于客觀描述（如文物修複），也可表達主觀評價（如制度批判）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

瘢痕收縮不隨帶的操作寄存器扯遠的出價人當前已分配的資源電鍍絡合劑低電平邏輯電路多調制二苯喃酮沸騰層分析遺漏負向鉗位光電色度計果糖激酶黃色厚革彙編語法家兔放線菌結膜上穹窿絕對訴狀藍薊堿離散模型侵略者氣體四極管漆原作品事務處理選擇菜單梯級形的同粒凝結作用吞噬指數萬能制圖機