英语翻译：

nun; priestess

相关词条：

1.Buddhistnun  2.religious  3.religieuse  4.priestess  

例句：

1. 修女，尼姑归属或献身于具有积极的仪式或冥想的宗教制度或团体的女性，生活在贫穷，贞洁和服从中
   A woman who belongs to a religious order or congregation devoted to active service or meditation, living under vows of poverty, chastity, and obe***nce.
2. 世间的女性，甚至尼姑，都情愿失掉贞操也不愿失掉声誉。
   Any woman in the world, even a nun, will rather lose her virtue than her reputation.

分词翻译：

尼的英语翻译：

Buddhist nun; priestess

姑的英语翻译：

aunt; father's sister; tentatively
【法】 sister-in-law

专业解析

尼姑（ní gū）是汉语对佛教女性出家修行者的特定称谓，其核心含义及英译解析如下：

一、汉语定义与宗教内涵

指通过正式受戒仪式（如具足戒）皈依佛门、剃度修行的女性僧侣。其身份需符合佛教戒律体系，在汉传佛教中与男性僧人（“和尚”）形成性别对应的关系，强调宗教实践中的性别区分。

二、英语对应词解析

权威汉英词典普遍采用"Buddhist nun" 作为标准译法：

• Buddhist：明确宗教归属，区别于其他宗教修女（如基督教中的nun）。
• Nun：英语中对女性修行者的通用术语，但需结合"Buddhist"限定佛教语境。

  部分词典补充释义为"female monk"（如《汉英综合大词典》），但学界认为"monk"常隐含男性指向，"nun"的性别准确性更高。

三、文化历史背景

该词源于中国本土对梵语"Bhikkhunī"（比丘尼） 的俗化翻译。魏晋南北朝时期，汉语以“尼”（梵语阴性词尾音译）代指女性僧人，后加“姑”（表女性）构成双音节词，反映汉语词汇的本土化演变（参考《汉语佛教语词溯源》）。

四、现代用法与语境

当代汉语中：

1. 中性术语：用于客观描述女性僧侣身份，如“寺院有三位尼姑”。
2. 避免贬义：需注意语境，部分方言或旧文本中可能含轻视意味，正式场合建议使用“比丘尼”或“法师”。

权威来源参考：

• 《汉英大词典》（第三版）对“尼姑”的释义及英译
• 中华电子佛典协会《佛学名词英汉对照表》
• 斯坦福哲学百科全书"Buddhist Nuns"词条（需访问学术数据库）

（注：因知识库未实时联网，具体网页链接暂无法提供，建议通过图书馆或学术平台检索上述来源。）

网络扩展解释

尼姑是中国对佛教女性出家人的俗称，其定义和内涵可从以下角度详细解析：

一、词源与定义

"尼姑"一词源于梵文"比丘尼"（Bhikṣuṇī）的音译，原意是"乞士女"，指通过乞食维持修行生活的女性。该词结合了中国民俗文化，将梵语"尼"（表女性）与汉语"姑"（指未婚女性）组合而成。在佛教体系中，特指年满二十岁、受过具足戒的出家女性，正式称谓应为"比丘尼"。

二、历史起源

中国最早的尼姑可追溯至东晋时期（357年），净检法师在洛阳创建竹林寺，带领24位女性受具足戒，成为中国首批比丘尼。南北朝时期佛教兴盛，女性出家群体逐渐壮大，形成了完整的修行体系。

三、称谓演变

除"尼姑"外，还有多种敬称：

1. 传统尊称：师太、法师、尼师（体现修行资历）
2. 戒律等级：沙弥尼（未受具足戒）、比丘尼（正式受戒）
3. 梵语变体：苾刍尼、除女、董女

四、修行规范

比丘尼需遵守348条具足戒，主要包括：

• 根本戒：不杀生、不偷盗、不淫欲、不妄语
• 生活戒：过午不食、不蓄私财、不着华服
• 行为戒：不与男性单独共处、不观歌舞戏剧

五、社会认知演变

明代《辍耕录》将尼姑列入"三姑六婆"，导致称谓逐渐带有贬义。现代佛教界更提倡使用"比丘尼"或"法师"等正式称谓。当前中国约有4.5万比丘尼，占全球佛教女性出家者总数的70%以上。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

磁管带套漏斗单霉素大体构造的顶突囊分离语句弗累克斯讷氏菌痢干基葛纹纸恒沸物较佳管型机化精管计算结果检查颏小骨科学用计算机苦兰加苦甙累克塞氏手术力测安培计硫代乙酰胺离心喷雾卵磷蛋白苗勒氏定律尿素磷酸铵热原试验锐敏的收看电视书信复印器脱氮菌唯物主义者