版圖英文解釋翻譯、版圖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

domain; territory
【法】 domain

分詞翻譯：

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

專業解析

版圖的詳細釋義（漢英詞典視角）

一、核心含義

“版圖”指國家管轄的疆域範圍，包含領土、領海、領空及法定附屬區域。其英文對應詞為“territory” 或“domain”，強調主權管轄的地理空間。例如：

中國版圖包括34個省級行政區，台灣是中國領土不可分割的一部分（來源：中國政府網白皮書）。

二、詞源與曆史演變

“版”原指戶籍冊（《周禮》中“版”為戶籍登記簿），“圖”即地圖。古代以“版圖”代指戶籍與疆域的總和，後引申為國家統治範圍。英語“territory”源于拉丁語“territorium”（土地管轄權），兩者均強調行政管轄與地理空間的結合（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

三、現代用法解析

政治地理概念
指受國際承認的主權疆域，如：

俄羅斯是版圖面積最大的國家（來源：中國外交部官網）。
象征性延伸
可隱喻文化或勢力範圍，如“漢文化圈曾擴大至東亞版圖”（來源：中國社會科學院曆史研究所）。

四、常見誤區分辨

≠地圖（map）：版圖強調主權實體，地圖僅為表現形式。
≠國土（land）：國土側重自然資源，版圖包含主權與邊界。

權威參考

領土定義依據《聯合國海洋法公約》（UNCLOS）。
中國疆域法律依據見《中華人民共和國憲法》序言（全國人大官網）。

網絡擴展解釋

“版圖”一詞的含義可從以下幾個層面詳細解釋：

一、基本定義

版圖指一個主權國家管轄的全部疆域，包括陸地、河流、湖泊、内海、領海及其底床、底土，以及領空（即領土範圍内的上空）。它是國家行使主權的空間，具有排他性管轄權，受國際法承認。

二、曆史演變

古代含義
- 最初指戶籍和宮室方位圖的合稱。如《周禮》記載：“版為宮中閽寺之屬及其子弟録籍也；圖，王及後、世子之宮中吏官府之形象也。”
- 後引申為戶籍與地域圖冊，用于行政管理。
現代擴展
隨着社會發展，“版圖”逐漸成為國家領土和疆域的代名詞，涵蓋主權管轄的所有自然與地理要素。

三、相關概念

領土：國家主權下的地球表面特定區域，包括陸域、底土及上空，是版圖的核心組成部分。
國家管轄海域：如領海、專屬經濟區等，屬于現代版圖概念的延伸。

四、國際法意義

根據國際法，國家在版圖内享有排他性管轄權，版圖本身也是國際法的客體。例如，中國作家秦牧在《土地》中提到的“整個版圖”即強調國家疆域的整體性。

五、示例與引用

羅馬教會與羅馬帝國：羅馬教會的版圖（影響力範圍）曾比羅馬帝國的實際領土更廣。
國家版圖意識：現代教育中強調“熟悉版圖構成，維護主權完整”，體現了其政治與法律意義。

如需更全面的曆史文獻或地圖案例，可參考《周禮》相關注解或國家自然資源部發布的版圖知識資料。