捩頸的英文解釋翻譯、捩頸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 torticoliar

分詞翻譯：

捩頸的英語翻譯：

【醫】 caput distortum; caput obstipum; cephaloxia; cervix obstipa
collum distortum; loxia; myalgia cervicalis; torticollis
trachelocyllosis; wry neck; wryneck

專業解析

“捩頸”是一個古漢語詞彙，現代漢語中已較少使用。從構詞法分析，“捩”讀作liè時指扭轉、轉動，《說文解字》釋為“拗也”（《漢語大詞典》，而“頸”指頸部。該詞組合可理解為“扭轉頸部”的動作，常見于中醫典籍描述頸部扭傷或推拿手法，如《醫宗金鑒》記載的理筋手法（國家中醫藥管理局古籍庫。

在漢英對照層面，《新世紀漢英大詞典》将“捩”譯為"twist/wrench"，因此“捩頸”對應的英文翻譯為"neck twisting"或"wrench the neck"，特指造成頸部肌肉或關節損傷的突發性扭轉動作（商務印書館國際有限公司。現代醫學更常用“頸部扭傷”(cervical sprain)這一術語指代類似症狀（中華醫學會骨科分會。

網絡擴展解釋

“捩頸”是一個具有多重含義的詞彙，具體解釋如下：

一、字面含義

動作描述
字面指“扭轉頸部”，常見于古籍或文學場景。例如清代《述異記》中記載“捩其頸”，即通過暴力手段扭斷或折斷頸部。

二、醫學含義

醫學術語（斜頸）
在醫學中，“捩頸”對應英文torticollis，指頸部肌肉異常收縮導緻的頭部傾斜症狀，俗稱“落枕”或“歪脖子”。表現為頸部活動受限、疼痛，常見于肌肉勞損或先天性疾病。

三、方言與日常用法

粵語中的引申
粵語詞彙“瞓捩頸”特指睡覺時因姿勢不當導緻的頸部僵硬疼痛（即落枕）。此外，“發啷捩”則形容因情緒失控而“扭頭甩手”的生氣狀态。

如需進一步了解醫學治療或古籍原文，（醫學翻譯）和（清代文獻案例）。