降生英文解釋翻譯、降生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be born

例句：

兒子七月四日降生，取名湯姆。
Boy bear July fourth named Tom
王室成員降生的通告已向全國廣播。
The announcement of the royal birth was broadcast to the nation.

分詞翻譯：

降的英語翻譯：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"降生"作為漢語詞彙在漢英對照語境中具有獨特語義特征。根據《牛津漢語詞典》的釋義，該詞對應英文翻譯為"to be born (especially with divine or sacred connotations)"，特指帶有宗教色彩或非凡意義的誕生過程。這一概念在《現代漢語規範詞典》中被進一步細化為"尊貴人物的神聖出生"，強調其與普通"出生"的語義差異。

在具體語境應用中，《劍橋漢英雙解詞典》指出該詞常見于宗教典籍和文學創作，如基督教語境中的"基督降生"(the Nativity of Christ)，或神話傳說中"佛陀降生"等神聖叙事場景。相較于普通動詞"出生"，"降生"在《新世紀漢英大詞典》中被标注為書面語體，具有莊重、神聖的語用特征，通常用于描述曆史偉人、宗教領袖或文化象征人物的誕生。

從語義演變角度，《漢語大詞典》記載該詞最早見于佛教典籍《阿含經》譯本，原指菩薩乘願而來的轉世過程，後逐漸擴展為泛指具有重大曆史意義的誕生事件。現代漢語使用中，該詞仍保留着超越普通生命誕生的神聖性内涵，常見于宗教文獻、曆史傳記和文學作品中。

網絡擴展解釋

“降生”是一個漢語詞彙，其含義與用法在不同語境中略有差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本含義

“降生”指人出生或重要人物、神聖存在的出世，通常帶有莊重或神聖色彩。拼音為jiàng shēng，動詞屬性。例如：“佛陀降生”“聖人降生”。

詞源與發展

佛教起源
該詞最初源于佛教，專指佛陀釋迦牟尼的誕生。後來逐漸泛化，用于描述非凡人物或神聖事物的出現，如《大宋宣和遺事》中記載“火德星君霹靂大仙下界降生”。
曆史文獻
唐代蘇鹗《蘇氏演義》提到“漢祖降生之宅”，表明其用法已擴展到帝王或重要人物。

用法與語境

莊重場合：多用于宗教、神話或曆史人物的出生，如“基督降生之夜”。
文學表達：可比喻新事物或時代的誕生，如“新思想降生”。
日常使用：現代語境中也可用于普通人的出生，但更強調儀式感或特殊性。

近義詞與反義詞

近義詞：誕生、出世、降世（多用于宗教或神話）。
反義詞：去世、死亡。

例句參考

宗教語境：“火德星君霹靂大仙下界降生，撫安黎庶。”
日常語境：“寶寶降生，家人賀喜。”
文學比喻：“新思想的降生推動了社會變革。”

與其他詞彙的區别

降生 vs 出生：前者強調神聖性或特殊性，後者為中性詞，僅指生理意義上的誕生。
降生 vs 誕生：二者可互換，但“誕生”更常用于抽象事物（如國家、理論），而“降生”更傾向具體人物。

如需進一步了解曆史用例或不同語境差異，可參考《漢語大詞典》或佛教經典文獻。