鸟啭英文解释翻译、鸟啭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

warble

分词翻译：

鸟的英语翻译：

bird; fowl; jay

啭的英语翻译：

*******

专业解析

鸟啭（niǎo zhuàn）是一个汉语词汇，专指鸟类婉转悦耳的鸣叫声，常见于文学作品中，用以描绘自然意境或抒发情感。以下是详细释义及英译解析：

一、汉语释义

1. 基本含义

   “鸟啭”指鸟类发出的清脆、悠扬的鸣叫声，尤侧重声音的韵律感与节奏变化。例如：

   “清晨林间鸟啭不绝，如天然乐章。”

   （来源：《现代汉语词典》第7版）

2. 文学意象

   古典诗词中常以“鸟啭”象征生机、自由或寄托情思。如王维《鸟鸣涧》：

   “月出惊山鸟，时鸣春涧中。”

   （来源：《全唐诗》）

二、英译对照

1. 直译与意译

   • Birdsong：最贴近的对应词，泛指鸟类鸣叫。
   • Warble / Chirp：特指清脆、起伏的鸣声。
   • Melodious bird calls：强调音律的优美性。

2. 例句参考

   • 中文：”窗外鸟啭莺啼，春意盎然。“
   • 英译：”Birds warbled beyond the window, heralding the vitality of spring.“

     （来源：林语堂《生活的艺术》英译本）

三、权威来源参考

1. 词典释义

   • 《现代汉语规范词典》：”啭：鸟婉转地鸣叫。“
   • 《牛津英汉双解词典》：”Birdsong: the musical sounds made by birds.“

2. 语言学分析

   汉语”啭“字从”口“旁，本义为声音转折（《说文解字》），英语”warble“则源于古法语”werbler“，均突出声音的流动性。

四、文化延伸

中国传统文化视鸟啭为祥瑞之音，如《诗经》以”黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈“喻和谐；西方文学亦常用鸟鸣象征希望，如雪莱《致云雀》赞其”unbodied joy“。

结语

“鸟啭”融合自然之声与人文诗意，其英译需兼顾字面意义与文化联想。深入理解这一词汇，有助于跨文化语境下的精准表达。

网络扩展解释

“鸟啭”是一个汉语词汇，指鸟类婉转动听地鸣叫，常用于文学描写中。以下是具体解释：

一、基本释义

• 词义：指鸟类婉转、悦耳的鸣叫声，强调声音的韵律感和自然美感。
• 结构：由“鸟”（niǎo，脊椎动物，能飞行的禽类）和“啭”（zhuàn，声音婉转）组成，属于偏正结构。

二、文学应用

在古诗文中常用来渲染意境，例如：

• 唐代裴迪《游感化寺昙兴上人山院》：“鸟囀深林里，心閒落照前”，以鸟鸣衬托山林幽静。
• 南朝陈后主诗中“峯幽来鸟囀”，用鸟啭表现自然生机。

三、近义词与扩展

• 近义词：啼啭、莺啼（均强调鸣叫的婉转）。
• 语境延伸：现代多用于描写自然场景，如“鸟啭花香”“鸟啭猿啼”。

四、使用注意

该词为书面语，口语中更常用“鸟叫”或“鸟鸣”。若需进一步了解诗词出处或更多例句，可参考古籍或文学类工具书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

伴发的磁系方法钓鱼顶乳突缝逗点码多数符合元件二芳基肼重排作用法布里－珀罗滤波器放送高增益过失的滑车棘架减额因数寄存器文件金属加工厂即兴而作克莱顿黄劳资谈判合同连续性皮炎流体静力的鲁古罗瓦辛萝卜绕片式翅片管扫描器实质内植入法输出作用图应用网状形成