粘性英文解釋翻譯、粘性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stickiness; glutinosity; sliminess; viscosity
【化】 treacliness
【醫】 viscidity; viscosity

例句：

毫無粘性的沒有粘滞性的
Having no viscosity.
粘性的；膠粘的
Sticky and viscous.

分詞翻譯：

粘的英語翻譯：

mucosity; paste; stick; viscidity
【建】 mucopeptide

專業解析

在漢英詞典範疇中，“粘性”具有多重含義與對應譯法。從物理學角度，粘性（niánxìng）指流體内部抵抗流動變形的特性，對應英文術語為“viscosity”，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“a measure of a fluid's resistance to flow”。在材料科學領域，該詞描述物質表面附着其他物體的能力，常用“adhesive property”表述，如《材料科學手冊》指出其與分子間作用力直接相關。

作為日常用語，“粘性”可直譯為“stickiness”，《現代漢語詞典》将其解釋為“物體黏着不易分離的性質”，常見于描述膠體、漿糊等物質的物理狀态。而在經濟學語境下，“用戶粘性”（user stickiness）已成為跨學科術語，特指用戶對平台或産品的持續使用傾向，該概念在《數字營銷研究期刊》中被界定為消費者行為忠誠度的重要指标。

需特别注意的是，在規範漢字使用中，“粘”與“黏”存在細微差異：《通用規範漢字表》明确“黏”為形容物質特性的規範用字，而“粘”更多用于動詞性表述，這一區分在《現代漢語異形詞規範詞典》中有詳細說明。

網絡擴展解釋

粘性是描述物質黏附能力或流動阻力的特性，具體含義需結合語境理解：

基礎定義
指物質接觸時産生的黏附力，使其能附着在其他物體表面。常見于液體、膠水、膠帶等材料，高粘性物質黏附力強（如強力膠），低粘性物質易流動（如水）。
流體力學中的科學定義
在物理學中，粘性（viscosity）指流體的内摩擦屬性，表現為流體層間因速度差異産生的切應力，數學上通過牛頓黏性定律描述：
$$ tau = mu frac{du}{dy} $$
其中$tau$為切應力，$mu$為動力粘度，$frac{du}{dy}$為速度梯度。
影響因素與作用
- 溫度影響：液體粘性隨溫度升高而降低，氣體則相反。
- 能量耗散：粘性會導緻流體運動能量逐漸耗散，最終停止（如無外界能量補充）。
- 應用實例：印刷中油墨粘性影響印刷質量，需逐次降低粘性以避免拉毛現象。
日常與工業中的表現
- 膠粘性質：如郵票粘性不足會導緻脫落。
- 材料選擇：高粘性膠水用于固定，低粘性潤滑劑用于減少摩擦。

如需進一步了解粘性的測量方法或具體應用場景，可參考流體力學教材或材料科學資料。