貼切的英文解釋翻譯、貼切的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appropriate; apt; proper; suitable

那個牧師是能找到貼切的引語，因為他對《聖經》滾瓜爛熟。
The Vicar can always find an apt quotation because he's got the whole Bible at his command.

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

"貼切的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中對應三種核心釋義：

精确對應語境（apt）
指語言表達與特定情境高度契合，如《牛津高階英漢雙解詞典》将"apt"解釋為"precisely appropriate"，例如"他用貼切的比喻解開了數學難題"體現用詞與解題場景的精準匹配。
内容相關性強（pertinent）
《朗文當代高級英語辭典》強調"directly relating to the subject"，適用于學術論文中"選擇貼切的參考文獻能顯著提升論證力度"這類強調邏輯關聯性的場景。
情感共鳴度深（apposite）
《劍橋國際英語詞典》特别指出該詞包含"strikingly appropriate"的情感維度，如廣告文案創作時"貼切的标語能引發消費者情感共振"，突顯語言與受衆心理的契合。

在跨文化交際中，該詞的英譯選擇需注意：學術寫作側重"pertinent"的客觀性，文學創作傾向"apposite"的感染力，日常對話多用"apt"的普適性。這種語義分層在《現代漢語詞典》的釋義框架中得到印證，體現漢英語言系統的對應規律。

“貼切”是一個形容詞，用于描述語言、比喻或表達方式與描述對象之間的高度契合性。以下是詳細解釋：

如需進一步了解，可參考漢典或滬江詞典的完整釋義。