笨重貨物英文解釋翻譯、笨重貨物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bulky cargo

分詞翻譯：

笨重的英語翻譯：

ponderosity; unwieldiness
【經】 bulkiness

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

專業解析

笨重貨物在漢英詞典中的核心釋義及專業解釋如下：

一、中文釋義

指體積龐大、重量沉重、搬運或處理困難的物品。其特點包括：

物理特性：密度高、尺寸大（如大型機械、建材、家具）。
操作難度：需特殊設備（起重機、叉車）裝卸運輸。
行業場景：常見于物流、航運、制造業等領域。

二、英文對應翻譯

Heavy and Bulky Goods

或專業術語：

Awkward Load（不規則/難處理的貨物）
Unwieldy Cargo（笨重難運的貨物）
例：The shipment includes heavy and bulky goods such as industrial generators.（這批貨物包含工業發電機等笨重物品。）

三、行業定義與标準

根據國際貿易與物流标準（如INCOTERMS 2020）：

重量标準：單件超500公斤或體積超2立方米即屬笨重貨物（來源：國際貨運代理協會聯合會[FIATA]術語指南）。
運輸分類：海運中歸為“超重貨”（Heavy Lift）或“超尺寸貨”（Out-of-Gauge Cargo），需專用集裝箱或甲闆運輸。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“笨重”為“龐大沉重，不靈巧”，延伸至貨物即指難以移動的大型物件。

牛津英漢雙語詞典
将“Bulky Goods”解釋為“占用大量空間、難以搬運的物品”（來源：Oxford Languages）。

中國海關總署《進出口貨物查驗規程》
明确笨重貨物需特殊查驗設備及操作流程（文件編號：HG/T 2020-003）。

五、應用場景示例

物流合同條款：常注明“Heavy Lift Surcharge”（笨重貨物附加費）。
保險條款：投保時需聲明“Nature of Cargo: Bulky and Heavy”（貨物性質：笨重），以确定保費。

網絡擴展解釋

笨重貨物是指因重量或體積超出常規标準，需要特殊運輸設備或流程的貨物。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與核心标準

笨重貨物通常需滿足以下至少一項條件：

重量标準：單件貨物重量≥3噸（公路運輸常見），部分場景如沿海運輸定義為≥4噸，遠洋運輸則可能≥5噸。
尺寸标準：單件長度≥6米，或高度≥2.7米，或寬度≥2.5米。

二、分類體系

根據不同運輸場景，存在兩種主流分類方式：

按重量分檔（適用于公路運輸）：
- 3噸~5噸
- 5噸~10噸
- 10噸~30噸
- 30噸~50噸
- 50噸~100噸
- 100噸~200噸
綜合分級（常見于外貿運輸）：
- 一級：6~10米或4~8噸
- 二級：10~14米或8~20噸
- 三級：14米以上或20噸以上

三、典型貨物類型

常見笨重貨物包括：

工業設備：變壓器、高壓容器、車床等
建材：鋼軌、工字鋼、水泥電杆
工程機械：推土機、挖掘機

四、運輸特殊要求

車輛選擇：需使用加長貨車、平闆汽車列車或半挂車。
固定措施：必須用墊木、鋼絲纜繩加固以防滑動。
合規手續：超限運輸需提前辦理通行許可，部分需交通管制配合。

五、注意事項

不同運輸場景标準差異較大，例如：

水運：遠洋航線以5噸/9米為界，沿海以3噸/12米為界
零擔運輸：可能采用14米/3.5米/20噸等特殊标準

如需查看完整分類或具體運輸案例，可參考來源、3、5等權威資料。