年金契約英文解釋翻譯、年金契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract annuity

分詞翻譯：

年金的英語翻譯：

annuity; pension; reprise
【醫】 annuity
【經】 annuity; gale; rente

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

年金契約（Annuity Contract）是投保人與保險人約定，由投保人一次性或分期支付保費，保險人在約定期間内定期向被保險人給付保險金的協議。該契約兼具法律與金融屬性，是養老保險體系的核心工具之一。以下從漢英詞典角度解析其核心要素：

一、法律定義與核心要素

契約主體
- 投保人（Policyholder）：訂立契約并支付保費的自然人或法人。
- 保險人（Insurer）：通常是保險公司，承擔給付年金的責任。
- 被保險人（Annuitant）：享有年金領取權的主體（通常為投保人本人或其指定受益人）。
  依據《中華人民共和國保險法》第10條，保險契約需明确雙方權利義務關系。
給付方式
- 即期年金（Immediate Annuity）：繳費後立即開始給付（如趸繳保費後次月發放）。
- 延期年金（Deferred Annuity）：繳費期結束後或達到約定年齡（如60周歲）開始給付。
  參考中國銀行保險監督管理委員會《人身保險産品條款示範寫法》。

二、金融屬性與精算邏輯

年金契約的價值由精算現值（Actuarial Present Value）決定，計算公式為：

$$ PV = sum_{t=1}^{n} frac{PMT_t}{(1+r)^t} times p_t $$

其中：

( PV )：年金現值
( PMT_t )：第 ( t ) 期給付金額
( r )：貼現率
( p_t )：被保險人生存至第 ( t ) 期的概率

示例：60歲男性投保終身年金，月付5000元，貼現率3%，其現值計算需結合《中國人身保險業經驗生命表》的生存率數據。

三、契約類型與適用場景

分類依據	類型	典型應用場景
給付期限	終身年金（Life Annuity）	養老保障（如社保年金、商業養老年金）
	定期年金（Term Annuity）	教育金規劃（如固定10年期給付）
保費支付方式	趸繳年金（Single Premium）	大額資産轉化（如遺産規劃）
	分期繳年金（Flexible Premium）	長期儲蓄計劃（如月繳職場年金）

四、權威文獻參考

《保險術語》國家标準（GB/T 36687-2018）
定義年金為"按約定周期給付生存保險金的保險産品"。

《中華人民共和國合同法》第44條
強調契約生效需符合"意思表示真實"及"不違反法律強制性規定"。

中國精算師協會《年金精算實務指南》
詳述死亡率、利率波動對年金定價的影響機制。

五、中英文術語對照

中文術語	英文術語	定義要點
年金契約	Annuity Contract	以生存為給付條件的長期保險協議
累積期	Accumulation Phase	保費繳納至年金開始給付前的階段
給付期	Payout Phase	保險人定期支付年金的階段
退保現金價值	Surrender Value	契約終止時保險人返還的保單淨值

注：術語定義援引自《英漢保險詞典》（中國金融出版社，2020年版）第38頁。

網絡擴展解釋

年金契約（Annuity Contract）是投保人與保險公司之間籤訂的一種長期金融協議，核心是通過定期支付保費，換取未來特定條件下的穩定收入流。以下是其關鍵要點：

1.定義與核心要素

年金契約的本質是長期投資與風險管理的結合。投保人按約定繳納保費（一次性或分期），保險公司則承諾在合同約定的時間（如退休後）以固定周期（年、季、月等）向受益人支付年金。其核心要素包括：

支付周期：兩次年金給付的時間間隔，如每月或每年。
計息周期：保險公司計算收益的時間單位，可能與支付周期不同。
年金類型：包括固定金額（如固定利率）或變動金額（與投資收益挂鈎）。

2.主要類型

根據保障期限和支付方式，年金契約可分為：

定期年金：在約定期限内支付，如10年或20年。
終身年金：支付至被保險人身故，應對長壽風險。
聯合年金：保障多人（如夫妻），最後一人身故後終止。
變額年金：收益與投資表現挂鈎，風險與回報并存。

3.功能與特點

穩定收入：主要用于養老規劃或教育儲備，确保長期經濟安全。
風險轉移：将長壽風險（如退休後資金不足）轉移給保險公司。
資金安全：收益穩定，但流動性較低，提前解約可能損失本金。
稅收優惠：部分國家/地區提供遞延納稅或免稅政策。

4.法律與金融屬性

年金契約屬于人壽保險範疇，但更側重投資屬性。合同明确雙方權利義務，如保費繳納方式、給付條件、解約條款等。其收益來源于保險公司的投資運作，投保人需關注合同中的費用結構（如管理費）和收益計算方式。

年金契約通過法律合同形式，将個人儲蓄轉化為長期穩定收入，尤其適合養老規劃。選擇時需綜合評估自身需求、風險承受能力及合同條款細節。如需進一步了解具體産品，可參考保險公司的官方說明或咨詢專業理財顧問。