勁敵英文解釋翻譯、勁敵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a foe worthy of sb.'s steel; an enemy worthy of sb.'s steel; strong opponent

enemy; fight; foe; oppose

"勁敵"是漢語中描述競争關系的核心詞彙，其概念可拆解為以下三個維度：

一、詞彙本源與漢英對照《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為"強有力的對手或競争者"，對應英文表述為"formidable rival"或"strong competitor"。該詞由"勁"（力量、強度）與"敵"（對手）構成複合詞，凸顯對抗雙方的實力均衡性。

二、語義特征分析

三、跨文化對比《新世紀漢英大詞典》指出，相較于英語中"rival"的通用性，"勁敵"更強調對手的競争實力與持久對抗關系。其近義表達包括"宿敵"（強調曆史淵源）、"強敵"（側重客觀實力）等，差異在于語義側重點不同。

該詞條解釋綜合參考了商務印書館、牛津大學出版社等權威辭書編纂機構的學術成果，确保概念闡釋的準确性與專業性。

“勁敵”是一個漢語詞彙，讀音為jìng dí（注意“勁”在此處不讀作 jìn），指代強勁、棘手的敵人或對手，常用于形容難以應對的競争關系或對抗場景。

詞義核心
指在能力、實力或威脅性上與自己旗鼓相當甚至更勝一籌的對手。例如：
- 《魏書·苻堅傳》提到将草木視為勁敵，形容心理上的強大威脅；
- 《舊五代史·霍彥威傳》以“前歲之勁敵”描述昔日強敵。
近義詞與反義詞
- 近義詞：強敵、勍敵（古語）；
- 反義詞：弱敵、盟友。
經典用例
- 《三國演義》第十一回用“勁敵追”形容呂布追擊曹操的緊迫情境，突顯對手的威脅性；
- 現代用法如“科技領域中的勁敵”，指行業競争中的強大對手。
易錯提示
- 讀音：常見誤讀為 jìn dí，實際應為 jìng dí；
- 語境：多用于正式或競争性場景，如體育賽事（例：亞運會上日本隊是中國隊的勁敵）。

“酒酣，莊宗舉酒屬明宗曰：‘此席宴客，皆吾前歲之勁敵也。’”（《舊五代史》）

如需更多例句或曆史用例，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。