年金契约英文解释翻译、年金契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract annuity

分词翻译：

年金的英语翻译：

annuity; pension; reprise
【医】 annuity
【经】 annuity; gale; rente

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

年金契约（Annuity Contract）是投保人与保险人约定，由投保人一次性或分期支付保费，保险人在约定期间内定期向被保险人给付保险金的协议。该契约兼具法律与金融属性，是养老保险体系的核心工具之一。以下从汉英词典角度解析其核心要素：

一、法律定义与核心要素

契约主体
- 投保人（Policyholder）：订立契约并支付保费的自然人或法人。
- 保险人（Insurer）：通常是保险公司，承担给付年金的责任。
- 被保险人（Annuitant）：享有年金领取权的主体（通常为投保人本人或其指定受益人）。
  依据《中华人民共和国保险法》第10条，保险契约需明确双方权利义务关系。
给付方式
- 即期年金（Immediate Annuity）：缴费后立即开始给付（如趸缴保费后次月发放）。
- 延期年金（Deferred Annuity）：缴费期结束后或达到约定年龄（如60周岁）开始给付。
  参考中国银行保险监督管理委员会《人身保险产品条款示范写法》。

二、金融属性与精算逻辑

年金契约的价值由精算现值（Actuarial Present Value）决定，计算公式为：

$$ PV = sum_{t=1}^{n} frac{PMT_t}{(1+r)^t} times p_t $$

其中：

( PV )：年金现值
( PMT_t )：第 ( t ) 期给付金额
( r )：贴现率
( p_t )：被保险人生存至第 ( t ) 期的概率

示例：60岁男性投保终身年金，月付5000元，贴现率3%，其现值计算需结合《中国人身保险业经验生命表》的生存率数据。

三、契约类型与适用场景

分类依据	类型	典型应用场景
给付期限	终身年金（Life Annuity）	养老保障（如社保年金、商业养老年金）
	定期年金（Term Annuity）	教育金规划（如固定10年期给付）
保费支付方式	趸缴年金（Single Premium）	大额资产转化（如遗产规划）
	分期缴年金（Flexible Premium）	长期储蓄计划（如月缴职场年金）

四、权威文献参考

《保险术语》国家标准（GB/T 36687-2018）
定义年金为"按约定周期给付生存保险金的保险产品"。

《中华人民共和国合同法》第44条
强调契约生效需符合"意思表示真实"及"不违反法律强制性规定"。

中国精算师协会《年金精算实务指南》
详述死亡率、利率波动对年金定价的影响机制。

五、中英文术语对照

中文术语	英文术语	定义要点
年金契约	Annuity Contract	以生存为给付条件的长期保险协议
累积期	Accumulation Phase	保费缴纳至年金开始给付前的阶段
给付期	Payout Phase	保险人定期支付年金的阶段
退保现金价值	Surrender Value	契约终止时保险人返还的保单净值

注：术语定义援引自《英汉保险词典》（中国金融出版社，2020年版）第38页。

网络扩展解释

年金契约（Annuity Contract）是投保人与保险公司之间签订的一种长期金融协议，核心是通过定期支付保费，换取未来特定条件下的稳定收入流。以下是其关键要点：

1.定义与核心要素

年金契约的本质是长期投资与风险管理的结合。投保人按约定缴纳保费（一次性或分期），保险公司则承诺在合同约定的时间（如退休后）以固定周期（年、季、月等）向受益人支付年金。其核心要素包括：

支付周期：两次年金给付的时间间隔，如每月或每年。
计息周期：保险公司计算收益的时间单位，可能与支付周期不同。
年金类型：包括固定金额（如固定利率）或变动金额（与投资收益挂钩）。

2.主要类型

根据保障期限和支付方式，年金契约可分为：

定期年金：在约定期限内支付，如10年或20年。
终身年金：支付至被保险人身故，应对长寿风险。
联合年金：保障多人（如夫妻），最后一人身故后终止。
变额年金：收益与投资表现挂钩，风险与回报并存。

3.功能与特点

稳定收入：主要用于养老规划或教育储备，确保长期经济安全。
风险转移：将长寿风险（如退休后资金不足）转移给保险公司。
资金安全：收益稳定，但流动性较低，提前解约可能损失本金。
税收优惠：部分国家/地区提供递延纳税或免税政策。

4.法律与金融属性

年金契约属于人寿保险范畴，但更侧重投资属性。合同明确双方权利义务，如保费缴纳方式、给付条件、解约条款等。其收益来源于保险公司的投资运作，投保人需关注合同中的费用结构（如管理费）和收益计算方式。

年金契约通过法律合同形式，将个人储蓄转化为长期稳定收入，尤其适合养老规划。选择时需综合评估自身需求、风险承受能力及合同条款细节。如需进一步了解具体产品，可参考保险公司的官方说明或咨询专业理财顾问。