念佛英文解釋翻譯、念佛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pray to Buddha

分詞翻譯：

念的英語翻譯：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

佛的英語翻譯：

Buddha

專業解析

"念佛"在佛教語境中具有深刻的内涵，其漢英詞典釋義及文化解析如下：

一、核心釋義

字面翻譯
Recite the Buddha's name（口誦佛號）或Mindfulness of Buddha（意念佛陀）。

指通過稱頌佛的名號（如"阿彌陀佛"）或觀想佛的功德，達到淨心、修行的目的。
宗教實踐
在淨土宗中，念佛是核心修行法門，強調"持名念佛"（Nianfo with focused recitation），即反複誦念佛號以求往生淨土。如《佛說阿彌陀經》雲："執持名號，若一日……若七日，一心不亂。"

二、文化内涵解析

三重維度
- 稱名念佛（Oral Recitation）：出聲念誦佛號，如"南無阿彌陀佛"。
- 觀想念佛（Contemplative Mindfulness）：觀想佛的形象與功德（如《觀無量壽經》十六觀）。
- 實相念佛（Ultimate Reality Mindfulness）：體悟佛的法身真理，屬高階禅修。
心理與精神價值
現代研究認為念佛兼具：
- 專注訓練（Focus Enhancement）：重複誦念提升注意力穩定性。
- 情緒調節（Emotional Regulation）：通過佛號轉移執念，緩解焦慮（來源：Journal of Contemplative Studies）。

三、權威典籍依據

《淨土五經》
明确記載念佛為往生西方淨土的根本方法，如"聞說阿彌陀佛，執持名號"（《阿彌陀經》）。
高僧著述
唐代善導大師在《觀經四帖疏》中強調："念佛三昧功能超絕，實非雜善得為比類。"

四、跨文化诠釋

在英語語境中，"Nianfo"（念佛）常保留音譯以區别表層翻譯，學術著作多注解為：

A meditative practice combining vocal invocation and mental focus on the Buddha, aiming at spiritual purification and rebirth in Pure Land.
（來源：Encyclopedia of Buddhism, Princeton University Press）

參考文獻來源

《佛說阿彌陀經》電子版（中華電子佛典協會 CBETA）
《觀無量壽經》釋義（法鼓山佛學辭典）
"佛教誦念的認知心理學研究" (Journal of Contemplative Studies)
善導《觀經四帖疏》（CBETA 數據庫）
《佛教百科全書》（普林斯頓大學出版社）

（注：為符合知識規範，引用來源采用學術機構及出版物名稱，鍊接因平台限制未展示，可依據來源名稱檢索權威原文。）

網絡擴展解釋

念佛是佛教中的重要修行方式，主要指通過憶念或稱頌佛的名號、功德等來淨化心靈、追求解脫。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、基本定義

念佛的核心含義可分為兩類：

淨土宗修行：反複念誦“阿彌陀佛”或“南無阿彌陀佛”名號，作為往生西方極樂世界的手段。
廣義修行：泛指通過憶念佛的智慧、慈悲等特質，達到與佛相應的境界，包括口誦、觀想、實修等多種形式。

二、主要類型

稱名念佛：口誦佛號，如“阿彌陀佛”（最常見形式）。
觀想念佛：專注觀想佛的相貌、佛土莊嚴等形象。
實相念佛：體悟佛的法身本質，超越表象直指空性。

三、目的與作用

修行目的：淨化妄念、積累功德、往生淨土，最終達到覺悟解脫。
日常作用：信衆在祈福、感恩或面臨困境時念佛，用以安定心神。

四、文化延伸

漢語中“念佛”也衍生出表達慶幸或感恩的俗語，如《紅樓夢》中“背地裡念佛”表示暗自慶幸。

擴展說明

佛教六念法門（念佛、念法、念僧等）中，念佛居于首位，強調通過持續修持與佛相應。不同宗派對念佛的側重點各異，如淨土宗重稱名，禅宗重實相體悟。

（注：以上内容綜合篩選自權威佛教詞典及修行釋義，部分俗語引用自文學典籍。）