不公開租賃英文解釋翻譯、不公開租賃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 closed-end lease

【法】 sub rosa

hire; lease; leasehold; rent; tenancy
【經】 leases; rental; tenancy; tenantry

在漢英詞典編纂視角下，“不公開租賃”指未通過公開市場渠道（如中介挂牌、平台展示）進行的租賃交易行為，其核心含義與英文術語對應如下：

“不公開租賃”強調租賃過程的非公開性與私密性，常見于以下場景：

根據國際房地産标準術語指南（International Real Estate Glossary），其對應英文表達為：

Off-market leasing
釋義：Property rental arrangements conducted without public advertising or MLS listing

例：The building owner prefers off-market leasing to maintain tenant exclusivity.
Private leasing arrangement
釋義：Lease agreements negotiated confidentially between parties

例：The private leasing arrangement bypassed brokerage platforms per tenant request.

商業地産領域
高端寫字樓常采用 off-market leasing 吸引知名企業租戶，避免頻繁看房幹擾運營（參考：ULI《辦公地産租賃策略報告》）。
住宅租賃實踐
業主通過 private leasing arrangement 出租遺産房産時，可篩選特定背景租戶以保護房屋曆史價值（參考：RICS《住宅租賃管理準則》）。

術語定義綜合參考：

注：因涉及非公開交易特性，實際操作中需确保符合當地《房地産經紀管理條例》關于租賃信息披露的法律要求，避免構成刻意隱瞞交易行為。

“不公開租賃”并非标準法律或會計術語，但結合“租賃”的基礎定義和常見商業實踐，可以理解為一種具有保密性質的租賃安排。以下是綜合解釋：

租賃指在約定期限内，出租人将資産使用權讓渡給承租人，承租人支付租金的行為。其核心特征包括：

結合商業場景，“不公開”通常指以下情況：

“不公開租賃”更偏向描述性表述，強調租賃的保密性，而非獨立分類。具體含義需結合合同條款及上下文判斷，建議在涉及此類協議時明确約定保密範圍及責任。