袅英文解釋翻譯、袅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slender and delicate

專業解析

袅（拼音：niǎo）在漢語中是一個具有豐富意象的形容詞，主要用于描繪輕柔、纖細、搖曳的動态或形态。其核心含義及對應的英文翻譯如下：

一、形容細長柔軟之物隨風擺動

中文釋義：指煙氣、枝條、絲帶等細長輕盈的事物輕柔飄動、搖曳的樣子。
英文釋義： (of smoke, mist, slender branches, etc.) curling upwards; wafting gently; swaying lightly in the wind.
典型用例與翻譯：
- 袅袅炊煙： Wisps of smoke curling upwards from kitchen chimneys. (形容炊煙輕柔上升飄散)
- 垂柳袅袅： Weeping willow branches swaying gently in the breeze. (形容柳枝在風中輕柔擺動)
- 出處參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。該義項是“袅”最核心和常用的含義。

二、形容聲音綿長悠揚

中文釋義：形容聲音婉轉悠揚，缭繞不絕，常帶優美、空靈之感。
英文釋義： (of sound, music, singing voice) lingering; melodious and long-drawn-out.
典型用例與翻譯：
- 餘音袅袅： The lingering sound reverberates. (形容聲音結束後仍在耳邊回蕩，綿延不絕)
- 歌聲袅袅： The melodious song lingered in the air. (形容歌聲優美動聽，餘音缭繞)
- 出處參考：《漢語大詞典》，上海辭書出版社。此義項常與“餘音”搭配，形成固定表達。

三、形容體态輕盈柔美

中文釋義：形容女子身姿纖細、體态輕盈、舉止柔美的樣子（常與“娜”連用為“袅娜”）。
英文釋義： (of a woman’s figure) delicate and graceful; slender and lithe.
典型用例與翻譯：
- 體态袅娜： Having a slender and graceful figure. (形容女子身材苗條優美)
- 出處參考：《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社。此義項更具文學性，描繪一種輕盈纖弱的美感。

“袅”的核心意象在于“輕柔”、“纖細”和“動态的搖曳感”，無論是用于描繪視覺上飄動的煙霧、枝條，聽覺上缭繞的餘音，還是形态上輕盈的體态，都傳遞出一種優美、柔和、富有詩意的意境。其英文翻譯需根據具體語境選擇表達“輕柔飄動”(curling, wafting, swaying)、“餘音缭繞”(lingering) 或“體态輕盈”(graceful, slender) 的詞彙。

網絡擴展解釋

“袅”是一個極具畫面感的漢字，主要用于描繪輕柔、柔美的動态或形态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

本義
原指細長柔軟之物在風中擺動，如絲綢飄動之态。《說文解字》釋為“繞”，強調物體柔軟曲折的狀态。
引申義
- 煙氣缭繞：如“炊煙袅袅”，形容煙霧輕盈升騰。
- 細長柔美：用于柳枝、女子體态等，如“垂柳袅袅”“袅娜娉婷”。
- 聲音綿延：如“餘音袅袅”，形容樂聲悠揚不絕。
- 微風輕拂：指微風帶動物體的輕柔動态。

二、文學意境

在古詩詞中，“袅”常營造婉約意境。例如李白《清平調》以“春風拂檻”暗含柳枝袅娜之姿；《康熙字典》則将其釋為“柔弱貌”，與“嫋”“嬲”等字互通。

三、常見搭配

自然景象：炊煙袅袅、青煙袅袅、垂柳袅袅。
人物描寫：袅袅婷婷、袅娜娉婷。
抽象意境：餘音袅袅、香氣袅袅。

字形與結構

部首：衣（上下結構）
筆順：ノフ丶フ丶一ノフノ丶
五行屬性：土。

如需進一步了解古籍例證或字形演變，可參考《漢典》《康熙字典》等來源。