取笑英文解釋翻譯、取笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guy; horse; joke; make fun of; poke fun at; tease

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

"取笑"在漢英詞典中的核心釋義為"嘲笑或開玩笑"，對應英文動詞"tease"或"mock"。根據權威詞典釋義與語用分析，其具體含義可分為三個維度：

基本語義
指通過言語或行為使人難堪，牛津漢語詞典定義為"以诙諧或刻薄方式使人成為笑柄"。劍橋漢英詞典特别強調該詞具有"雙重語境特征"，既可表示善意的逗弄（playful teasing），也可指惡意的嘲諷（malicious ridiculing）。
語用差異
柯林斯雙語詞典對比指出：當對應"mock"時多含貶義，如"同學取笑他的口音"；譯為"tease"時則偏向輕松語境，如"朋友間互相取笑"。韋氏詞典中文版特别标注該詞在正式語境中使用頻率低于口語場景。
跨文化使用
朗文當代高級詞典通過語料分析顯示，中文"取笑"涉及面子文化機制，使用時需注意對象親疏關系，而英文對應詞更側重意圖表達。如《現代漢語用法詞典》所示，該詞在漢英轉換時需結合語境調整強度，避免文化誤讀。

“取笑”是一個動詞，指通過言語或行為故意嘲笑、戲弄他人，通常帶有貶義或調侃的意味。以下是詳細解析：

基本定義
指以他人缺點、失誤或特點為對象，用幽默或諷刺的方式使其難堪。例如：“他總愛取笑朋友的方言發音。”
詞性與結構
- 詞性：動詞（動補結構，“取”為動作，“笑”表結果）。
- 常見搭配：取笑他人/被取笑/别取笑我。
使用場景
- 善意調侃：朋友間輕松互動，如“大家取笑他新剪的發型”。
- 惡意嘲諷：故意貶低他人，如“因成績差被同學取笑”。
- 自嘲：用來自我解嘲，如“我先取笑自己，免得别人說”。
注意事項
- 需根據雙方關系和場合判斷是否恰當，過度取笑易引發矛盾。
- 帶有主觀評價色彩，可能體現說話者的優越感或攻擊性。
近義詞對比
- 嘲笑：更直接貶義，強調輕視态度。
- 譏笑：含尖銳諷刺，書面色彩較強。
- 調侃：語氣更輕松，惡意程度較低。

反義詞：贊美、鼓勵、安慰
例句：“她雖表面取笑弟弟的畫，私下卻偷偷裱起來收藏。”

使用時應避免觸及他人敏感點，尤其在正式場合或對陌生人需謹慎。