勢均力敵英文解釋翻譯、勢均力敵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a Roland for an Oliver; all square; counterbalance
match each other in strength; nip and tuck

例句：

不同的争論（彼此）勢均力敵。
These arguments cancel (each other) out.

分詞翻譯：

勢的英語翻譯：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

均的英語翻譯：

all; equal; without exception

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

敵的英語翻譯：

enemy; fight; foe; oppose

專業解析

"勢均力敵"是一個常用的漢語成語，從漢英詞典的角度來看，其核心含義是指雙方力量相當，不分高下。以下是詳細解釋：

一、中文釋義與構成

勢 (shì)：指勢力、力量、形勢或情勢。
均 (jūn)：指平均、相等、均衡。
敵 (dí)：指匹敵、相當、對等。
整體含義：雙方或多方的力量、實力或形勢完全相等，處于平衡狀态，難以分出勝負或優劣。形容競争或對抗的雙方實力旗鼓相當。來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

二、英文對應詞

Equally matched：最直接對應的表達，強調雙方在實力上完全匹配。
- 例句：The two teams are equally matched, making the game very exciting. (兩隊勢均力敵，比賽非常精彩。)
Evenly balanced：強調力量對比處于均衡狀态。
- 例句：The election results show that the two parties are evenly balanced in parliament. (選舉結果顯示兩黨在議會中勢均力敵。)
Be well-matched：指雙方非常相配或實力相當。
- 例句：They are well-matched opponents in the chess tournament. (他們是國際象棋比賽中勢均力敵的對手。)
Be in equilibrium：更書面化，強調一種平衡的狀态。
- 例句：The military forces of the two countries are in equilibrium. (兩國軍事力量勢均力敵。)
Tit for tat：有時在特定語境下（指針鋒相對、互不相讓且實力相當）可意譯使用，但需注意其側重“報複”的含義。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館、牛津大學出版社；《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》，外語教學與研究出版社。

三、詞源與用法 “勢均力敵”源自古代軍事和競争語境，強調在對抗中力量對比的均衡狀态。它常用于描述：

體育競賽：兩支隊伍實力接近，比賽激烈膠着。
商業競争：兩家公司在市場份額、技術或資源上不相上下。
政治角逐：競選雙方或黨派支持率非常接近。
辯論或對抗：雙方論點或實力旗鼓相當，難分伯仲。
任何形式的較量：隻要參與方實力非常接近，均可使用。來源：《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社；《辭源》（第三版），商務印書館。

四、例句

這場決賽雙方勢均力敵，直到加時賽才分出勝負。(The two sides in this final were equally matched, and the winner wasn't decided until overtime.)
在高端智能手機市場，這兩大品牌一直保持着勢均力敵的競争态勢。(In the high-end smartphone market, these two major brands have maintained an evenly balanced competitive situation.)

網絡擴展解釋

“勢均力敵”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

含義：指雙方力量、水平或實力相等，不分高下，常用于描述競争、對抗中難分勝負的狀态。
拆解：
- “均”：平、勻、相等；
- “敵”：相當、匹敵。

二、出處與典故

最早記載：出自《南史·劉穆之傳》的“力敵勢均，終相吞咀”。
其他文獻：晉代袁宏《後漢紀》中也有類似表述，如“勢均力敵，内難必作”。
曆史故事：北宋時期，呂惠卿與王安石因權力鬥争形成“勢均力敵”的局面，最終互相傾軋。

三、用法與結構

語法功能：多作謂語、定語，用于描述矛盾沖突的雙方。
成語結構：聯合式（由“勢均”和“力敵”兩個并列成分構成）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：不相上下、棋逢對手（強調實力接近）。
反義詞：天差地别、寡不敵衆（強調實力懸殊）。

五、應用場景

常見領域：體育賽事（如“比賽雙方勢均力敵”）、商業競争、軍事對抗等。
例句：
“這場辯論賽中，兩位選手勢均力敵，評委難以決斷勝負。”。

如需進一步了解具體文獻或曆史背景，可參考《南史》《後漢紀》等古籍原文。