扶助英文解釋翻譯、扶助的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
assist; help; support
分詞翻譯：
助的英語翻譯：
aid; assist; help
專業解析
"扶助"的漢英詞典釋義與解析
"扶助"（fú zhù）是一個漢語動詞，指通過實際行動或資源支持他人，使其克服困難或達成目标，強調主動性與關懷。其核心含義包含扶持與幫助兩層：
- "扶"：側重物理或精神上的支撐（如攙扶、扶持弱勢群體）；
- "助"：指向具體援助行為（如提供資源、解決問題）。
英文對應詞與語義對比
根據權威漢英詞典，其譯法需依語境調整：
- Support
- 廣義支持，含物質與精神層面（如：扶助貧困學生 → Support impoverished students）。
- Assist
- 側重輔助性幫助（如：扶助完成項目 → Assist in completing a project）。
- Aid
- 正式用語，常指系統性援助（如：國際扶助計劃 → International aid programs）。
- Help
- 通用詞，但弱于"扶助"的主動性（如：扶助老人過馬路 → Help the elderly cross the street）。
使用場景與搭配
- 對象：弱勢群體（老弱病殘）、困境中的個人/組織。
- 典型搭配：
- 扶助災民（Aid disaster victims）
- 扶助創業（Support entrepreneurship）
- 政策扶助（Policy assistance）
語義辨析
- 與"幫助"區别："扶助"更強調對脆弱方的主動扶持，隱含責任意識；"幫助"適用範圍更廣。
- 與"扶持"區别："扶持"可指長期政策支持（如經濟扶持），"扶助"更傾向即時性援助。
注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，釋義依據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢雙解詞典》的學術定義整合。建議通過權威出版社紙質/官方電子詞典進一步驗證。
網絡擴展解釋
“扶助”是一個漢語詞語，讀音為fú zhù，其核心含義是扶持幫助，強調在他人需要時提供支持。以下從多個角度詳細解釋該詞：
一、基本含義
-
詞義核心
指通過行動或資源給予他人幫助，尤其針對弱勢群體或困難對象，如“扶助老弱”“扶助困難戶”。
- 物質層面：提供資金、物資等實際支持（如扶貧政策）。
- 精神層面：給予鼓勵、情感支持等（如互助精神）。
-
行為特點
具有主動性和積極性，常見于社會公益、家庭責任等場景，例如“成年子女對父母有贍養扶助的義務”。
二、出處與用法
-
曆史淵源
最早見于《漢書·酷吏傳·嚴延年》：“其治務在摧折豪彊，扶助貧弱”，體現古代對弱勢群體的政策關懷。
-
現代應用
多用于政策、法律及道德語境，如“農村計劃生育家庭獎勵扶助”，或日常表達中強調互助行為。
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：幫助、扶持、支援、協助、接濟。
- 反義詞：打擊、抑制、破壞。
四、應用場景舉例
- 社會政策：政府扶助低收入家庭，提供就業培訓。
- 人際關系：朋友間互相扶助渡過難關。
- 文學描寫：巴金《家》中“扶助弟妹”體現家族責任。
五、經典例句
- “林裡的樹互相纏繞，彎曲靈活，扶助抵禦狂風”（自然隱喻）。
- “同心同德，互相扶助”（強調協作精神）。
如需進一步了解該詞的曆史演變或具體政策案例，可參考《漢書》原文或民政部門相關文件（來源：、4、7）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
備份扇區變酸标記索引比較器線路沉沒的大便啶橙對角函數滾動緩沖區國際金融中心洪都拉斯苦樹皮毛蕊花糖納夫濟格氏綜合征粘土凝視磅礴前沿分析奇觀染色體逆位熱拔鋼管弱酸性豔藍ＲＡＷ商品級燃料深度限度生成澱粉的雙層中空玻璃水彩樣反射酸性青縮氨基硫脲碳塊保護器聽小骨切除術
