才智英文解釋翻譯、才智的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ability and wisdom
【醫】 intellect

例句：

她很聰明，可謂才智超人。
Her intelligence seems almost superhuman.
至于那男孩的才智，多得他都用不完。
As to intelligence, the boy has more than he can possibly make use of.
你應該發揮你的聰明才智。
You should use your intelligence.
他是一個才智超群的人。
He is a man of great wisdom.
世代居住在城市裡使他們磨練了才智。
Generations of urban living sharpened their wits.

分詞翻譯：

才的英語翻譯：

ability; just

智的英語翻譯：

wisdom; wit

專業解析

才智的漢英詞典釋義與跨文化解析

“才智”在漢語中由“才”與“智”兩個語素構成，分别指代“才能”和“智慧”，強調通過知識積累與實踐經驗形成的綜合能力。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“才能與智慧的結合，尤指解決實際問題的創造性思維與行動力”。對應的英文翻譯為“intelligence and wisdom”，但語境不同時需靈活處理，例如：

在學術領域，可譯為“aptitude and acumen”（《牛津高階英漢雙解詞典》）；
在哲學讨論中，傾向使用“ability and wisdom”（《中國哲學書電子化計劃》）。

從詞源看，“才”最早見于甲骨文，象征草木初生，引申為潛能；“智”在《說文解字》中被釋為“知而能決斷”，體現認知與決策的雙重性。兩者的結合表明，漢語文化中“才智”不僅要求智力水平，更強調實踐轉化能力。

跨文化對比：

西方語境：英語中的“wisdom”更側重經驗沉澱的洞察力（如亞裡士多德的“實踐智慧”）；
東方語境：中文“才智”常與“德行”并提，如《論語》中“仁者安仁，知者利仁”，強調倫理導向的智慧應用。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館.
牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》. Oxford Learner's Dictionaries
中國哲學書電子化計劃. 《說文解字》解析. ctext.org

網絡擴展解釋

“才智”是一個漢語詞語，綜合多個權威來源的解釋，其含義及用法可歸納如下：

一、定義與構成

“才智”指才能與智慧的結合，強調個人在知識、技能（“才”）與思維、謀略（“智”）兩方面的綜合能力。例如《初刻拍案驚奇》中“賈秀才青年飽學，才智過人”即形容其學識與智謀兼備。

二、近義詞與反義詞

近義詞：才氣、才幹、才略、才華、才能（）
反義詞：無直接反義詞，但可結合語境用“平庸”“愚鈍”等表達相反含義。

三、應用場景

個人能力評價：如“發揮聰明才智”，多用于形容解決問題或創新時的綜合能力。
教育與成長：提到才智可通過後天學習提升，例如通過積累知識、鍛煉思維增強才智。

四、文獻溯源

該詞最早見于漢代徐幹《中論·智行》，提出“才智與德行”的關系探讨，後《梁書》等史書沿用，體現其曆史深度。

如需進一步了解例句或古籍原文，可參考漢典、查字典等來源。