袅英文解释翻译、袅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

slender and delicate

专业解析

袅（拼音：niǎo）在汉语中是一个具有丰富意象的形容词，主要用于描绘轻柔、纤细、摇曳的动态或形态。其核心含义及对应的英文翻译如下：

一、形容细长柔软之物随风摆动

中文释义：指烟气、枝条、丝带等细长轻盈的事物轻柔飘动、摇曳的样子。
英文释义： (of smoke, mist, slender branches, etc.) curling upwards; wafting gently; swaying lightly in the wind.
典型用例与翻译：
- 袅袅炊烟： Wisps of smoke curling upwards from kitchen chimneys. (形容炊烟轻柔上升飘散)
- 垂柳袅袅： Weeping willow branches swaying gently in the breeze. (形容柳枝在风中轻柔摆动)
- 出处参考：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。该义项是“袅”最核心和常用的含义。

二、形容声音绵长悠扬

中文释义：形容声音婉转悠扬，缭绕不绝，常带优美、空灵之感。
英文释义： (of sound, music, singing voice) lingering; melodious and long-drawn-out.
典型用例与翻译：
- 余音袅袅： The lingering sound reverberates. (形容声音结束后仍在耳边回荡，绵延不绝)
- 歌声袅袅： The melodious song lingered in the air. (形容歌声优美动听，余音缭绕)
- 出处参考：《汉语大词典》，上海辞书出版社。此义项常与“余音”搭配，形成固定表达。

三、形容体态轻盈柔美

中文释义：形容女子身姿纤细、体态轻盈、举止柔美的样子（常与“娜”连用为“袅娜”）。
英文释义： (of a woman’s figure) delicate and graceful; slender and lithe.
典型用例与翻译：
- 体态袅娜： Having a slender and graceful figure. (形容女子身材苗条优美)
- 出处参考：《牛津汉英词典》，牛津大学出版社。此义项更具文学性，描绘一种轻盈纤弱的美感。

“袅”的核心意象在于“轻柔”、“纤细”和“动态的摇曳感”，无论是用于描绘视觉上飘动的烟雾、枝条，听觉上缭绕的余音，还是形态上轻盈的体态，都传递出一种优美、柔和、富有诗意的意境。其英文翻译需根据具体语境选择表达“轻柔飘动”(curling, wafting, swaying)、“余音缭绕”(lingering) 或“体态轻盈”(graceful, slender) 的词汇。

网络扩展解释

“袅”是一个极具画面感的汉字，主要用于描绘轻柔、柔美的动态或形态。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

本义
原指细长柔软之物在风中摆动，如丝绸飘动之态。《说文解字》释为“绕”，强调物体柔软曲折的状态。
引申义
- 烟气缭绕：如“炊烟袅袅”，形容烟雾轻盈升腾。
- 细长柔美：用于柳枝、女子体态等，如“垂柳袅袅”“袅娜娉婷”。
- 声音绵延：如“余音袅袅”，形容乐声悠扬不绝。
- 微风轻拂：指微风带动物体的轻柔动态。

二、文学意境

在古诗词中，“袅”常营造婉约意境。例如李白《清平调》以“春风拂槛”暗含柳枝袅娜之姿；《康熙字典》则将其释为“柔弱貌”，与“嫋”“嬲”等字互通。

三、常见搭配

自然景象：炊烟袅袅、青烟袅袅、垂柳袅袅。
人物描写：袅袅婷婷、袅娜娉婷。
抽象意境：余音袅袅、香气袅袅。

字形与结构

部首：衣（上下结构）
笔顺：ノフ丶フ丶一ノフノ丶
五行属性：土。

如需进一步了解古籍例证或字形演变，可参考《汉典》《康熙字典》等来源。