能動性英文解釋翻譯、能動性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 motility
【經】 activity

act; move; stir; use
【醫】 kino-

能動性的漢英詞典釋義與跨學科解析

在漢英詞典中，"能動性"對應的英文翻譯為"agency"或"initiative"，指主體主動作用于客觀對象并改造客觀世界的能力。這一概念在哲學、心理學、社會學等學科中存在差異化的诠釋：

哲學維度
馬克思主義哲學強調"主觀能動性"（subjective initiative），指人類在認識客觀規律基礎上改造世界的自覺活動《中國大百科全書·哲學卷》。存在主義哲學則提出"主體能動性"（human agency），強調個體在塑造自身存在狀态中的決定性作用《斯坦福哲學百科全書》。
心理學視角
社會認知理論将能動性定義為"自我調節能力"（self-regulatory capability），包含目标設定、策略選擇、行為調控三個核心要素《心理學報》2018年研究論文。發展心理學發現兒童從3歲開始顯現能動性特征，表現為自主選擇行為對象的能力《兒童發展研究》2020年報告。
語言學對比
《牛津英漢雙解詞典》标注"agency"包含雙重含義：①作為行為主體的資格（如法律語境中的代理權）；②産生因果效應的能力（如"technological agency"指技術變革力）。《現代漢語詞典》第七版特别注明該詞常與"主觀"構成固定搭配，用于強調人的實踐活動對物質世界的反作用。

“能動性”（Agency）是一個跨學科概念，核心指個體或群體主動行動、做出選擇并影響自身或環境的能力。以下是不同領域的解釋：

哲學視角
在哲學中，能動性常與“自由意志”關聯，強調主體通過理性或意圖自主決策的能力。例如，康德認為人類作為理性存在者，能通過道德律令擺脫本能束縛，主動塑造行為哲學理論。
社會學與結構功能主義
社會學中的“結構與能動性之争”探讨個人如何在既有社會結構中發揮主動性。吉登斯提出“結構化理論”，認為社會結構既限制也通過個體實踐被再生産，能動性體現在對規則的創造性運用社會學理論。
心理學維度
心理學關注個體如何通過自我調節、目标設定與環境互動。例如，班杜拉的“社會認知理論”指出，人通過觀察學習與自我效能感主動調整行為，而非被動接受刺激心理學研究。
馬克思主義與實踐觀
馬克思主義強調“實踐能動性”，認為人通過勞動改造世界，并在這一過程中改造自身。這種能動性是社會曆史發展的動力之一馬克思主義理論。
教育學應用
教育領域提倡培養學習者的主體能動性，例如通過項目式學習激發學生主動探索，而非單向知識灌輸教育實踐。

能動性的本質是“主動作為的能力”，既包含個體内在的自主性（如決策、反思），也涉及對外部條件的突破或利用。其對立概念是“被動性”或“被決定性”。